Pelangi - HIVI! перевод на немецкий

Pelangi

Ku ingin cinta hadir untuk s'lamanya
Bukan hanyalah untuk sementara
Menyapa dan hilang
Terbit, tenggelam bagai pelangi

Yang indahnya hanya sesaat
'Tuk kulihat dia mewarnai hari

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat

(Ha-ya-ya-ah)

Mengapa ku (mengapa ku) tak bisa jadi
Cinta yang takkan pernah terganti?
(Ku hanya mencari)
Cinta yang takkan terjadi

Lalu mengapa kau masih di sini
Memperpanjang harapan?

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat

Kau bagai kapal yang terus melaju
Di luasnya ombak samudra biru
Namun sayangnya, kau tak pilih aku
Jadi pelabuhanmu

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu

Bila tak ingin di sini
Jangan berlalu lalang lagi
Biarkanlah hatiku
Mencari cinta sejati
Wahai cintaku, wahai cinta sesaat

(Ha-ya-ya-ah)
(Ha-ya-ya-ah)

Regenbogen

Ich will, dass Liebe für immer währt,
Nicht nur für eine Weile,
Dich begrüßen und verschwinden,
Aufgehen, untergehen wie ein Regenbogen,

Dessen Schönheit nur ein Moment ist,
Für mich, um ihn die Tage färben zu sehen.

Bleib doch bitte hier,
Komm nicht nur, um dann zu gehen,
Betrachte mein Herz nicht
Als deinen Zwischenstopp
Für eine flüchtige Liebe.

(Ha-ya-ya-ah)

Warum kann ich (warum kann ich) nicht
Die Liebe sein, die niemals ersetzt wird?
(Ich suche nur)
Eine Liebe, die nicht geschehen wird.

Und warum bist du dann noch hier,
Verlängerst die Hoffnung?

Bleib doch bitte hier,
Komm nicht nur, um dann zu gehen,
Betrachte mein Herz nicht
Als deinen Zwischenstopp
Für eine flüchtige Liebe.

Du bist wie ein Schiff, das weiterfährt,
Auf den weiten Wellen des blauen Ozeans,
Aber leider wählst du mich nicht
Als deinen Hafen.

Bleib doch bitte hier,
Komm nicht nur, um dann zu gehen,
Betrachte mein Herz nicht
Als deinen Zwischenstopp.

Wenn du nicht hier sein willst,
Dann komm nicht mehr vorbei,
Lass mein Herz
Die wahre Liebe suchen,
Oh meine Liebe, oh meine flüchtige Liebe.

(Ha-ya-ya-ah)
(Ha-ya-ya-ah)