Pelangi - HIVI! перевод на французский

Pelangi

Ku ingin cinta hadir untuk s'lamanya
Bukan hanyalah untuk sementara
Menyapa dan hilang
Terbit, tenggelam bagai pelangi

Yang indahnya hanya sesaat
'Tuk kulihat dia mewarnai hari

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat

(Ha-ya-ya-ah)

Mengapa ku (mengapa ku) tak bisa jadi
Cinta yang takkan pernah terganti?
(Ku hanya mencari)
Cinta yang takkan terjadi

Lalu mengapa kau masih di sini
Memperpanjang harapan?

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat

Kau bagai kapal yang terus melaju
Di luasnya ombak samudra biru
Namun sayangnya, kau tak pilih aku
Jadi pelabuhanmu

Tetaplah engkau di sini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu

Bila tak ingin di sini
Jangan berlalu lalang lagi
Biarkanlah hatiku
Mencari cinta sejati
Wahai cintaku, wahai cinta sesaat

(Ha-ya-ya-ah)
(Ha-ya-ya-ah)

Arc-en-ciel

Je veux que l'amour soit là pour toujours
Pas seulement pour un moment
Saluer et disparaître
Lever, se coucher comme un arc-en-ciel

Dont la beauté est éphémère
Pour que je te voie colorer mes journées

Reste ici
Ne viens pas et ne pars pas
Ne considère pas mon cœur
Comme ton lieu de séjour
Pour un amour éphémère

(Ha-ya-ya-ah)

Pourquoi je (pourquoi je) ne peux pas être
L'amour qui ne sera jamais remplacé ?
(Je cherche seulement)
L'amour qui ne se produira pas

Alors pourquoi es-tu encore ici
Prolonger l'espoir ?

Reste ici
Ne viens pas et ne pars pas
Ne considère pas mon cœur
Comme ton lieu de séjour
Pour un amour éphémère

Tu es comme un navire qui continue de naviguer
Sur les vastes vagues de l'océan bleu
Mais malheureusement, tu ne me choisis pas
Pour être ton port

Reste ici
Ne viens pas et ne pars pas
Ne considère pas mon cœur
Comme ton lieu de séjour

Si tu ne veux pas être ici
Ne passe pas ton temps à aller et venir
Laisse mon cœur
Chercher le véritable amour
Oh mon amour, oh amour éphémère

(Ha-ya-ya-ah)
(Ha-ya-ya-ah)