Текст и перевод песни HK et les Saltimbanks - Enfant d'une époque

Enfant d'une époque

Acte I

1976, année du dragon (Eliott)
Devine qui débarque à Roubaix, pour de bon
Bibi le Biboy! Un soir de pleine lune
La cigogne me parachute sans bagages, sans habits et sans thune
A c't'époque Bob Marley dansait encore
En France Giscard perpétuait la peine de mort
Moi j'était c'qu'on appelait un fils d'étranger
Comme disait Fernand Renaud: "on venait manger le pain des Français"
Mon pére était marchand d'fruits et légumes, forain
Pour moi c'était le plus grand, des plus grand comédiens
Il montait sur scéne chaque jour à 6 heures du mat'
Ya jamais eu de César, il f'zait p'tet pas assez d'audimat
Dans son costume: tablier bleu, casquette
Derriere son étal, il nous f'zait son numero d'claquettes
Son public, ses clients kiffaient
Un kilo d'tomates les prix d'entrée (pas cher)

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Acte II

Mes super héros d'enfance: "Marvel Comics"
Renaissaint toujours de leurs cendres comme le phoenix
Captain América, plus fort que les méchants barbares
Les allemends, les russes, les indiens, les arabes, les chinois, les noirs, les japonais
Plus tard, adolescent, mon idole c'était Malcom X
Lui qui avait défié l'Oncle Sam "by any means"
Et Zebda chantait "ça va pas etre possible"
Moi, des boites de nuit, j'ai jamais connu qu'la porte et l'vigile
J'ai appris à écrire loin des bancs de l'école
A l'heure des cours d'français, j'était sur le terrain de basket-ball
On révait tous de s'appeler Mickael Jordan
On y croyait dur comme fer "I believe I can Fly"
Derriere chez moi, chaque soir c'était la coupe du monde
"France-Algérie" "Clandos-reste du monde"
Des matchs de foot qui durait 5-6 plombes
Pour qu'on s'arrête il fallait au moin qu'la nuit tombe
On jouait là au milieu des blocs
Là haut, à leurs fenétres, nos supporters de choc
Au début les voisins trouvait ça sympathique
Trois heures et trois carreaux cassés plus tard, ils appelaient les flics

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Acte III

Et v'la qu'un jour le hip-hop débarque sur notre planète
A Roubaix, tous les mômes de mon age sont tombés sur la téte
Break dance, Thomas, moi, j'dansais comme un robot
Grande gueule, petits bras, j'ai plutôt choisis le micro
Raconter des histoires, c'est tout c'que j'savais faire
Sur le devant de la scéne, j'kiffait à m'la jouer gangster
Mon stylo bic, mon révolver
Mon micro, zarma, "un lance missile nucléaire"
Saltimbank, c'est devenus mon métier
J'en profite conscient qu'ici bas on n'fait tous que passer
J'raconte c'que j'vois, j'vis c'que j'raconte
Témoin d'une époquepas banale, ou seuls les résultats comptent
J'suis un chanteur, un comédien comme le daron
Tout fini comme ça a commencé; l'histoire à du bon
Et quand ma tchote vient me voir en concert
ça m'rappelle quand j'était minot au marché avec mon pére

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Дитя эпохи

Акт I

1976, год дракона (Элиотт)
Угадай, кто приехал в Рубе, да навсегда
Биби, малыш Бибой! В ночь полнолуния
Аист сбросил меня на парашюте без багажа, без одежды и без гроша
В то время Боб Марли еще танцевал
Во Франции Жискар продлил смертную казнь
Я был тем, кого называли сыном иностранца
Как говорил Фернан Рейно: "они приезжали есть хлеб французов"
Мой отец был торговцем фруктами и овощами, рыночным торговцем
Для меня он был величайшим из величайших актеров
Он выходил на сцену каждый день в 6 утра
У него никогда не было "Сезара", возможно, у него было недостаточно рейтингов
В своем костюме: синий фартук, кепка
За своим прилавком он показывал нам свой чечеточный номер
Его публика, его клиенты были в восторге
Килограмм помидоров - цена входного билета (недорого)

Ничего не изменилось с того дня, как я научился говорить
"Мама, пожалуйста, поставь мне старого доброго Боба Марли"
Ничего не изменилось со времен "One love Nation"
Мир, Единство, Любовь и Веселье

Акт II

Мои супергерои детства: "Marvel Comics"
Всегда восставали из пепла, как феникс
Капитан Америка, сильнее злых варваров
Немцев, русских, индейцев, арабов, китайцев, негров, японцев
Позже, в подростковом возрасте, моим кумиром был Малкольм Икс
Тот, кто бросил вызов Дяде Сэму "любыми средствами"
А Zebda пели "это будет невозможно"
Я из ночных клубов знал только дверь и вышибалу
Я научился писать вдали от школьной скамьи
Во время уроков французского я был на баскетбольной площадке
Мы все мечтали, чтобы нас звали Майкл Джордан
Мы свято верили в это: "Я верю, что умею летать"
Каждый вечер у меня дома проходил чемпионат мира
"Франция-Алжир" "Нелегалы - остальной мир"
Футбольные матчи, которые длились по 5-6 часов
Чтобы мы остановились, нужно было, чтобы как минимум наступила ночь
Мы играли посреди кварталов
Там, наверху, в своих окнах, наши ярые болельщики
Поначалу соседи находили это забавным
Три часа и три разбитых стекла спустя, они вызывали копов

Ничего не изменилось с того дня, как я научился говорить
"Мама, пожалуйста, поставь мне старого доброго Боба Марли"
Ничего не изменилось со времен "One love Nation"
Мир, Единство, Любовь и Веселье

Акт III

И вот однажды хип-хоп высадился на нашей планете
В Рубе все дети моего возраста сходили с ума
Брейк-данс, Томас, я танцевал, как робот
Длинный язык, маленькие ручки, я скорее выбрал микрофон
Рассказывать истории - это все, что я умел делать
На сцене мне нравилось играть гангстера
Моя ручка bic, мой револьвер
Мой микрофон, черт возьми, "ядерная ракета"
Saltimbank стал моей профессией
Я пользуюсь этим, осознавая, что здесь, внизу, мы все лишь гости
Я рассказываю то, что вижу, я вижу то, что рассказываю
Свидетель необычной эпохи, где важны только результаты
Я певец, актер, как и отец
Все заканчивается так, как началось; в этой истории есть что-то хорошее
И когда моя малышка приходит ко мне на концерт
Это напоминает мне о том, как я был ребенком и ходил с отцом на рынок

Ничего не изменилось с того дня, как я научился говорить
"Мама, пожалуйста, поставь мне старого доброго Боба Марли"
Ничего не изменилось со времен "One love Nation"
Мир, Единство, Любовь и Веселье