Текст и перевод песни HK et les Saltimbanks - On lâche rien

On lâche rien

Du fond d'ma cité HLM
Jusque dans ta campagne profonde
Not'e réalité est la même
Et partout la révolte gronde
Dans c'monde on n'avait pas not'e place
On n'avait pas la gueule de l'emploi
On n'est pas né dans un palace
On n'avait pas la CB à papa

SDF chômeur ouvrier
Paysan immigrant sans-papier
Ils ont voulu nous diviser
Faut dire qu'ils y sont arrivés
Tant qu'c'était chacun pour sa gueule
Leur système pouvait prospérer
Mais fallait bien qu'un jour on s'réveille
Et qu'les têtes s'remettent à tomber

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

Y nous parlaient d'égalité
Et comme des cons on les a crus
Démocratie fais-moi marrer
Si c'était l'cas on l'aurait su
Que pèse notre bull'tin de vote
Face à la loi du marché
C'est con mes chers compatriote
Mais on s'est bien fait baiser

Et que pèsent les droits de l'Homme
Face à la vente d'un Airbus
Au fond y'a qu'une seul règle en somme
Se vendre plus pour vendre plus
La république se prostitue
Sur le trottoir des dictateurs
Leurs belles paroles on n'y croit plus
Nos dirigeants sont des menteurs

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

C'est tellement con tellement banal
De parler d'paix d'fraternité
Quand des SDF crèvent sur la dalle
Et qu'on mène la chasse aux sans-papiers
Qu'on jette des miettes aux prolétaires
Juste histoire de les calmer
Qu'y s'en prennent pas aux patrons millionnaires
Trop précieux pour notre société

C'est fou comme ils sont protégés
Tous nos riches et nos puissants
Y'a pas à dire ça peut aider
D'être l'ami du président
Cher camarade cher électeur
Cher citoyen consommateur
Le réveil a sonné il est l'heure
D'remettre à zéro les compteurs

Tant qu'y a d'la lutte y'a d'l'espoir
Tant qu'y a d'la vie y'a du combat
Tant qu'on s'bat c'est qu'on est debout
Tant qu'on est d'bout on lâchera pas
La rage de vaincre coule dans nos veines
Maint'nant tu sais pourquoi on s'bat
Notre idéal bien plus qu'un rêve
Un autre monde on n'a pas l'choix

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

We Won't Give Up

From the depths of my HLM city
To your deep countryside
Our reality is the same
And everywhere the revolt is rumbling
In this world we didn't have our place
We didn't have the face for the job
We weren't born in a palace
We didn't have daddy's credit card

Homeless, unemployed, worker
Peasant, immigrant, undocumented
They wanted to divide us
It must be said they succeeded
As long as it was everyone for themselves
Their system could prosper
But it was bound to happen that one day we would wake up
And heads would start to roll

We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up

They talked to us about equality
And like fools we believed them
Democracy makes me laugh
If it were the case, we would have known it
What does our ballot paper weigh
Against the law of the market
It's stupid my dear compatriots
But we got well and truly screwed

And what do human rights weigh
Against the sale of an Airbus
In the end, there's only one rule
To sell more to sell more
The republic is prostituting itself
On the sidewalk of dictators
We don't believe their beautiful words anymore
Our leaders are liars

We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up

It's so stupid, so banal
To talk about peace and brotherhood
When homeless people are dying on the street
And we're hunting down undocumented immigrants
We throw crumbs to the proletariat
Just to calm them down
So they don't attack millionaire bosses
Too precious for our society

It's crazy how they're protected
All our rich and powerful people
There's no denying it can help
To be the president's friend
Dear comrade, dear voter
Dear citizen consumer
The alarm has rung, it's time
To reset the meters

As long as there's struggle, there's hope
As long as there's life, there's fight
As long as we fight, we're standing
As long as we're standing, we won't give up
The rage to win flows in our veins
Now you know why we're fighting
Our ideal, more than a dream
Another world, we have no choice

We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up

We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up
We won't give up, we won't give up