Текст и перевод песни HK et les Saltimbanks - On lâche rien

On lâche rien

Du fond d'ma cité HLM
Jusque dans ta campagne profonde
Not'e réalité est la même
Et partout la révolte gronde
Dans c'monde on n'avait pas not'e place
On n'avait pas la gueule de l'emploi
On n'est pas né dans un palace
On n'avait pas la CB à papa

SDF chômeur ouvrier
Paysan immigrant sans-papier
Ils ont voulu nous diviser
Faut dire qu'ils y sont arrivés
Tant qu'c'était chacun pour sa gueule
Leur système pouvait prospérer
Mais fallait bien qu'un jour on s'réveille
Et qu'les têtes s'remettent à tomber

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

Y nous parlaient d'égalité
Et comme des cons on les a crus
Démocratie fais-moi marrer
Si c'était l'cas on l'aurait su
Que pèse notre bull'tin de vote
Face à la loi du marché
C'est con mes chers compatriote
Mais on s'est bien fait baiser

Et que pèsent les droits de l'Homme
Face à la vente d'un Airbus
Au fond y'a qu'une seul règle en somme
Se vendre plus pour vendre plus
La république se prostitue
Sur le trottoir des dictateurs
Leurs belles paroles on n'y croit plus
Nos dirigeants sont des menteurs

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

C'est tellement con tellement banal
De parler d'paix d'fraternité
Quand des SDF crèvent sur la dalle
Et qu'on mène la chasse aux sans-papiers
Qu'on jette des miettes aux prolétaires
Juste histoire de les calmer
Qu'y s'en prennent pas aux patrons millionnaires
Trop précieux pour notre société

C'est fou comme ils sont protégés
Tous nos riches et nos puissants
Y'a pas à dire ça peut aider
D'être l'ami du président
Cher camarade cher électeur
Cher citoyen consommateur
Le réveil a sonné il est l'heure
D'remettre à zéro les compteurs

Tant qu'y a d'la lutte y'a d'l'espoir
Tant qu'y a d'la vie y'a du combat
Tant qu'on s'bat c'est qu'on est debout
Tant qu'on est d'bout on lâchera pas
La rage de vaincre coule dans nos veines
Maint'nant tu sais pourquoi on s'bat
Notre idéal bien plus qu'un rêve
Un autre monde on n'a pas l'choix

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien
On lâche rien on lâche rien

Мы не сдаемся

Из моей многоэтажки в гетто
До твоей глухой деревни
Наша реальность едина,
И повсюду грохочет восстание.
В этом мире нам не было места,
У нас не было лиц для работы,
Мы не родились во дворце,
У нас не было папиной кредитки.

Бездомный, безработный, рабочий,
Крестьянин, иммигрант, нелегал -
Они хотели нас разделить,
Надо сказать, им это удалось.
Пока каждый был сам за себя,
Их система могла процветать.
Но должен был наступить день, когда мы проснемся
И головы снова начнут падать.

Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся.

Они говорили нам о равенстве,
И мы, как дураки, им поверили.
Демократия? Ты меня смешишь!
Будь это правдой, мы бы знали.
Что весит наш бюллетень
Перед лицом закона рынка?
Глупо, дорогие мои сограждане,
Но нас хорошенько поимели.

И чего стоят права человека
Перед продажей одного Airbus'a?
В сущности, есть только одно правило:
Продавать себя больше, чтобы продавать больше.
Республика prostituiert себя
На тротуаре диктаторов.
Их красивым словам мы больше не верим,
Наши правители - лжецы.

Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся.

Так глупо, так банально
Говорить о мире, о братстве,
Когда бездомные умирают на тротуарах,
А мы устраиваем охоту на нелегалов.
Когда бросают крошки пролетариям,
Просто чтобы успокоить их.
Чтобы они не трогали своих хозяев-миллионеров,
Слишком ценных для нашего общества.

Удивительно, как защищены
Все наши богачи и власть имущие.
Нечего сказать, это может помочь -
Быть другом президента.
Дорогой товарищ, дорогой избиратель,
Дорогой гражданин-потребитель,
Проснись, пробил час
Обнулить счетчики.

Пока есть борьба, есть надежда,
Пока есть жизнь, есть борьба.
Пока мы боремся, мы стоим на ногах.
Пока мы стоим, мы не сдадимся.
Жажда победы течет в наших жилах,
Теперь ты знаешь, за что мы боремся.
Наш идеал - больше, чем мечта,
Другой мир - у нас нет выбора.

Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся.

Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся,
Мы не сдаемся, мы не сдаемся.