Текст и перевод песни HK et les Saltimbanks - Salam alaykoum

Salam alaykoum

Toi le voyageur, toi l'étranger (Assalam Alaykoum)
Assieds-toi donc parmi nous, viens manger (Assalam alaykoum)
Toi qui a parcouru un si long chemin (Assalam alaykoum)
Parle nous donc du pays d'où tu viens (Assalam alaykoum)

Assalam alaykoum, ô étranger, ô voyageur
Assieds-toi je t'en prie, maharbabik, fais nous cet honneur
Cette tente c'est ma maison. Ma maison, c'est ta maison
D'où que tu viennes, quelle soit ta couleur, quel que soit ton nom
Notre mémoire, notre livre: la parole de nos anciens
Notre bonheur: accueillir comme il se doit celui qui vient de loin
Honte sur nous si un jour tu quittais notre terre
En pensant qu'on t'a pas reçu comme notre frère

Toi le voyageur, toi l'étranger (Assalam Alaykoum)
Assieds-toi donc parmi nous, viens manger (Assalam alaykoum)
Toi qui a parcouru un si long chemin (Assalam alaykoum)
Parle nous donc du pays d'où tu viens (Assalam alaykoum)

Si vaste est le désert, si courte notre vie
L'homme se croit maitre de l'Univers, ici on se voit tout petit
Grains de sables emportés par le vent, nous ne sommes que poussière
Regarde le ciel et contemple, mon ami, la grandeur de l'Univers
Tu n'verras jamais autant d'étoiles qu'ici ce soir
Tu n'verras jamais aussi clair dans la nuit noire
Sédentaires ou nomades, on n'fait tous que passer
Marcher ou courir sur place, à chacun sa vérité

Toi le voyageur, toi l'étranger (Assalam Alaykoum)
Assieds-toi donc parmi nous, viens manger (Assalam alaykoum)
Toi qui a parcouru un si long chemin (Assalam alaykoum)
Parle nous donc du pays d'où tu viens (Assalam alaykoum)

Viens-tu de ces pays où les maisons montent jusqu'au ciel
Dis moi mon frère est-il vrai que ces maisons cachent votre soleil
Est-il vrai que vous travaillez dur jour et nuit
Pour payer des prisons dans lesquelles vous vous enfermez toutes votre vie
Est-ce vrai que vous bâtissez des murs pour mieux vous protéger
Et pour protéger vos murs, sortez les barbelés
Les mirages n'existent pas que dans le désert, apparemment
Si un chameau te dit qu'il sait parler, c'est qu'il te ment

Toi le voyageur, toi l'étranger (Assalam Alaykoum)
Assieds-toi donc parmi nous, viens manger (Assalam alaykoum)
Toi qui a parcouru un si long chemin (Assalam alaykoum)
Parle nous donc du pays d'où tu viens (Assalam alaykoum)

Peace be upon you

You, the traveler, you, the stranger (Peace be upon you)
Come sit among us, come eat (Peace be upon you)
You who have traveled so far (Peace be upon you)
Tell us about the land from which you come (Peace be upon you)

Peace be upon you, oh stranger, oh traveler
Come sit down, I beg you, maharbabik, do us this honor
This tent is my home. My home is your home
Wherever you come from, whatever your color, whatever your name
Our memory, our book: the words of our elders
Our happiness: to welcome as it should be the one who comes from afar
Shame on us if one day you left our land
Thinking that we didn't receive you like our brother

You, the traveler, you, the stranger (Peace be upon you)
Come sit among us, come eat (Peace be upon you)
You who have traveled so far (Peace be upon you)
Tell us about the land from which you come (Peace be upon you)

So vast is the desert, so short our life
Man thinks he is master of the Universe, here we see ourselves as small
Grains of sand carried by the wind, we are but dust
Look at the sky and contemplate, my friend, the grandeur of the Universe
You will never see as many stars as here tonight
You will never see so clearly in the dark night
Sedentary or nomadic, we all just pass through
Walking or running in place, everyone has their own truth

You, the traveler, you, the stranger (Peace be upon you)
Come sit among us, come eat (Peace be upon you)
You who have traveled so far (Peace be upon you)
Tell us about the land from which you come (Peace be upon you)

Do you come from those lands where the houses reach up to the sky?
Tell me, my brother, is it true that these houses hide your sun?
Is it true that you work hard day and night?
To pay for prisons in which you lock yourselves up for your whole life?
Is it true that you build walls to better protect yourselves?
And to protect your walls, you put out barbed wire?
Mirages don't exist only in the desert, apparently
If a camel tells you he knows how to speak, he's lying to you

You, the traveler, you, the stranger (Peace be upon you)
Come sit among us, come eat (Peace be upon you)
You who have traveled so far (Peace be upon you)
Tell us about the land from which you come (Peace be upon you)