Текст и перевод песни HK et les Saltimbanks - Ta récompense

Ta récompense

Quelques fois dans la vie, ya pas de choix
Mais jamais tu dis: j'en ai mare de la vie
Toujours il y a espoir pour faire quelque chose
C'est comme ça mon ami, c'est comme ça

T'as pas choisi tes parents, t'as pas choisi ta famille
T'as pas choisi de vivre ici, dans le désert de l'oubli
T'as choisi, ce continent
Pour toi c'était pas gagné qu'un jour petit deviendrai grand
Mais tu l'a passé, le cap de l'enfance
T'as survécu, à mille et une souffrances
T'es en sursis mais tu cours plus vite que balles
T'as décidé de t'en aller pour fuir la peine capitale

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

Vous êtes partis à quinze, mais seuls les plus forts on survécu
Vous n'étiez que trois, arrivés à bon port
Certains dans un radeau, d'autres à la nage
D'autres comme toi dans un avion callés dans le train d'atterrissage
Et la-haut, dans le ciel
à moins cinquante degrès, tout près de rejoindre l'éternel
J'aimerai savoir à quoi t'as bien pu penser
Pour échapper à madame la mort une fois de plus qui t'attendait

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

T'es arrivés, t'as échappés à l'enfer
Ici, c'est pas le paradis mais bon, t'en a rien à faire
Ya plein de femmes et d'hommes comme toi venus d'ailleurs
Qui pensent qu'on à tous le droit ici bas à notre part de bonheur
Mais votre présence fait pas plaisir à tout le monde
Ils disent qu'ils peuvent pas accueillir toute le misère du monde
Ya pas à manger pour tous, à l'eau, faut partir
Moi je me gave mais toi va t'en mourir

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

Et te voilà désormais tel un criminel
Tu rases les murs pour échapper aux sentinelles
Ils sont à ta recherche nuit et jour
Tu sais qu'ils ont déjà préparé ton billet retour
Ta punition, elle sera au bout du chemin
Retour à la case départ vers ton continent lointain
Une fois là-bas t'auras pas le choix tu repartiras
Mort pour mort autant tenter ta chance et tu la tentera

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain
(X2)

Твоя награда

Иногда в жизни у тебя нет выбора,
Но ты никогда не говоришь: мне надоела эта жизнь.
Всегда есть надежда что-то сделать,
Вот так это и есть, подруга моя, вот так это и есть.

Ты не выбирала своих родителей, ты не выбирала свою семью,
Ты не выбирала жить здесь, в пустыне забвения.
Ты выбрала этот континент,
Для тебя это не было выигрышем, что однажды маленькая девочка станет взрослой.
Но ты прошла через это, через мыс детства,
Ты пережила тысячу и одну боль,
Ты в отсрочке, но бежишь быстрее пуль,
Ты решила уйти, чтобы избежать смертной казни.

(Припев)
Твоя награда - в конце пути,
У тебя не будет двух,
У тебя не будет десяти,
У тебя не будет двадцати,
У тебя нет выбора, ты должна навязать свою судьбу,
Ветер в лицо, к этому далекому континенту.

Вы уехали в пятнадцать лет, но выжили только самые сильные,
Вас было только трое, добравшихся до безопасной гавани.
Некоторые на плоту, другие вплавь,
Другие, как ты, в самолете, забитом в шасси.
И там, в небе,
при минус пятидесяти градусах, почти у вечности,
Мне хотелось бы знать, о чем ты думала,
Чтобы еще раз избежать смерти, которая тебя ждала.

(Припев)
Твоя награда - в конце пути,
У тебя не будет двух,
У тебя не будет десяти,
У тебя не будет двадцати,
У тебя нет выбора, ты должна навязать свою судьбу,
Ветер в лицо, к этому далекому континенту.

Ты приехала, ты избежала ада,
Здесь не рай, но тебе все равно.
Здесь полно таких же, как ты, женщин и мужчин, приехавших из других мест,
Которые думают, что каждый имеет право на свою долю счастья.
Но ваше присутствие устраивает не всех,
Они говорят, что не могут принять всю нищету мира,
Еды не хватает на всех, воды нет, нужно уезжать.
Я сдаюсь, а ты иди умри.

(Припев)
Твоя награда - в конце пути,
У тебя не будет двух,
У тебя не будет десяти,
У тебя не будет двадцати,
У тебя нет выбора, ты должна навязать свою судьбу,
Ветер в лицо, к этому далекому континенту.

И вот ты теперь как преступница,
Ты крадешься вдоль стен, чтобы скрыться от часовых,
Они ищут тебя днем и ночью,
Ты знаешь, что они уже приготовили тебе обратный билет.
Твое наказание ждет тебя в конце пути,
Возвращение на круги своя, на твой далекий континент.
Оказавшись там, у тебя не будет выбора, ты снова уедешь.
Смерть за смерть, ты можешь испытать судьбу, и ты это сделаешь.

(Припев)
Твоя награда - в конце пути,
У тебя не будет двух,
У тебя не будет десяти,
У тебя не будет двадцати,
У тебя нет выбора, ты должна навязать свою судьбу,
Ветер в лицо, к этому далекому континенту.
(X2)