Текст и перевод песни HK et les saltimbanks feat. Karimouche - Sous les pavés, la bohème

Sous les pavés, la bohème

1 (HK)

On a pris la tangente un beau matin,
On a fait notre sac et on a tracé notre chemin,
On s'est donnés un nom: saltimbanques,
Pour seule mission faire sauter la banque,

Dynamiter la salle du coffre fort,
A coup de riffs, de guitare, et de métaphore,
A l'assault de leur grande forteresse,
Sur un air d'accordéon sur fond d'grosse caisse

Si on y croit, c'est parce qu'on est fous,
Dans un monde plié rangé au garde-à-vous.
Foutre en l'air l'ordre établi l'air de rien
Une autre humanité pour un autre demain

Ouvrez grand les portes, les coeurs, et les fenêtres,
Les saltimbanques débarquent en chantant à tue-tête
Prépare tes oreilles, on balance le son
Il était une fois notre révolution!
A votre bon coeur messieurs dames,
Z'aurez pas vus la bohème
Embarquer pour Amsterdam
Budapest ou Harlem!

A votre bon coeur messieurs dames,
Z'ont réparés la bohème
Embarquez, embarquez, embarquez!

2 (HK)

Va y chante, va y joue,
Le silence nous endort alors reveilles nous
Secoue nous, trouve les mots qui nous parle,
Et tant pis si parfois, ces mots nous font du mal

Parles nous de ce qui te prend aux tripes
Parles nous de tes rêves et de tes flippes
Parles nous aussi de tes cauchemars,
Surtout quand la réalité y prend toute sa part

Parles nous de révolte et d'espoir,
Mais steuplé, nous racontes pas d'histoire
Assez d'mensonges, assez d'faux semblants,
Assez d'belles paroles qui s'envolent dans le vent

Assez d'promesses à dormir debout,
Assez de petits chefs et de grands gourous
Allez, on s'casse, on embarque, on décolle
En route pour demain sur un air de mandole
3 (HK)

On the road again
Saltimbanques opérationnels
Quand la route nous apelle
On empile les kilomètres à la pelle
On enquille, on enchaîne, ce que ça en vaut la peine

Passionés, et not'musique c'est tout ce qu'on a
Not' vie c'est la scene, parce qu'on sait faire que ça,
De soir en soir, de port en port
On sort les instruments et on plante le décor

Fais péter les watts, et les décibels
Une basse qui gronde, et c'est r'parti d'plus belle
Au programme, utopie, rebellion, objectif affiché, opérer la contagion

La terre tourne pas rond, le monde marche sur la tête
Et on nous d'mande à nous de garder les pieds sur terre
De s'la fermer sans faire d'histoires
Mesdames et messieurs, circulez y a rien à voir

Under the Cobblestones, the Bohemians

1 (HK)

One fine morning, we took a tangent,
We packed our bags and made our path,
We gave ourselves a name: acrobats,
With the sole mission to blow up the bank,

Blowing up the vault of the safe,
With riffs, guitar, and metaphor,
Assaulting their great fortress,
To the tune of an accordion on a bass drum groove

If we believe it, it's because we're crazy,
In a folded world put away in order.
Blowing up the established order without batting an eye
Another humanity for another tomorrow

Open wide the doors, the hearts, and the windows,
The acrobats are arriving, singing at the top of their lungs
Get your ears ready, we're rocking the sound
Once upon a time our revolution!
May you be kind ladies and gentlemen,
You won't have seen the bohemians
Embarking for Amsterdam
Budapest or Harlem!

May you be kind ladies and gentlemen,
They've repaired the bohemian
Embark, embark, embark!

2 (HK)

Go on sing, go on play,
Silence puts us to sleep so wake us up
Shake us, find the words that speak to us,
And so what if sometimes, these words hurt us

Tell us about what takes you by the gut
Tell us about your dreams and your flashes
Tell us also about your nightmares,
Especially when reality takes over

Tell us about rebellion and hope,
But please don't tell us stories
Enough lies, enough false appearances,
Enough fine words that fly away in the wind

Enough sleeping promises,
Enough petty officers and great gurus
Come on, let's break away, embark, we'll set sail
En route for tomorrow to the sound of a mandolin
3 (HK)

On the road again
Saltimbanques operational
When the road is drawing us
We're stacking up miles
We're putting all we got into it, it's worth the effort

Passionate, and our music is all we have,
Our life is the stage, because that's all we know,
From night to night, from port to port
We bring out the instruments and create the scene

Let the watts and decibels explode
A pounding bass, and we're off again
On the program, utopia, rebellion, declared objective, start the contagion

The world isn't round, the world is upside down
And they ask us to keep our feet on the ground
To shut up without making a fuss
Ladies and gentlemen, move along, there's nothing to see