Текст и перевод песни HKT48 - Make noise

Make noise

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
暗闇のドーベルマンが
牙を剥くように
不意に現れた男
威嚇していた
愛された記憶がない
一人で生きて来た
疑うことだけ覚えて
暗い眼差しで
やさしくされても
どうすればいいのか
睨みつけるしかなかった
どういう顔で泣けばいいの？
誰かのことを待ってたのよ
教えてもらえなかった
そんな甘え方
信じることが怖かったの
鎖に繋がれてしまう
どこへも行けなくなって
飼い慣らされていた
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
青い月 見上げていると
息が苦しくなる
美しいものはすべて
手が届かない
夢なんか儚いもの
そのまま消えて行く
初めから見てない方が
もっと楽だろう...
世界のすべてを
あきらめた時から
私は強くなれたよ
どういう声も気にならない
愛する人はここに来ない
誰にも頼らないよと
強がらせて欲しい
奥歯噛み締め 我慢しても
涙が勝手に溢れる
ここではないどこかへと
いつかは出て行こう
どういう顔で泣けばいいの？
誰かのことを待ってたのよ
教えてもらえなかった
そんな甘え方
信じることが怖かったの
鎖に繋がれてしまう
どこへも行けなくなって
飼い慣らされていた

Faire du bruit

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Comme un doberman dans l'obscurité
Qui montre ses crocs
Un homme est apparu soudainement
Il m'intimidait
Je n'ai pas de souvenirs d'avoir été aimée
J'ai vécu seule
J'ai appris à douter
Avec un regard sombre
Même si tu es gentille avec moi
Je ne sais pas quoi faire
Je n'ai pu que te fixer du regard
Avec quel visage dois-je pleurer ?
J'attendais quelqu'un
On ne m'a pas appris
Ce genre de dépendance
J'avais peur de faire confiance
Être enchaînée
Ne plus pouvoir aller nulle part
Être apprivoisée
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Quand je regarde la lune bleue
J'ai du mal à respirer
Tout ce qui est beau
Est hors de portée
Les rêves sont éphémères
Ils disparaissent
Il serait plus facile
De ne pas les voir du tout...
Depuis que j'ai renoncé
A tout dans ce monde
Je suis devenue forte
Je ne suis plus affectée par les voix
Celui que j'aime ne viendra pas ici
Je ne compte sur personne
J'ai besoin de me forcer
Même si je serre les dents
Les larmes coulent toutes seules
J'irai un jour
Dans un autre lieu que celui-ci
Avec quel visage dois-je pleurer ?
J'attendais quelqu'un
On ne m'a pas appris
Ce genre de dépendance
J'avais peur de faire confiance
Être enchaînée
Ne plus pouvoir aller nulle part
Être apprivoisée