Текст и перевод песни HKT48 - 初恋バタフライ

初恋バタフライ

少しだけ開いてた窓から
紛れ込んだモンシロチョウ
授業中 教室の壁を
自由にひらひら飛んでる
あんな風に君のそばに行きたい
それが僕と気づかれないように...
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
僕は（僕は）何も言えない
美しい真剣な表情で
君は前を向いている
ポニーテール そこに止まったら
甘いシャンプーの香りかな
心と身体まるで幽体離脱
僕はここから君を見てる
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が（君が）大好きなんだ
ほら 机の上
今 羽根を合わせ
息を飲んで 止まってたら
君が Wink した
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
愛は（愛は）遠い
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が（君が）大好きなんだ

First Love Butterfly

Through a slightly opened window,
a swallowtail butterfly fluttered in,
soaring about freely within the classroom
during our lesson, along the wall.
I desire to draw near to you like that,
without you noticing that it's me...
My first love is a butterfly;
don't catch it.
You are my flower.
My butterfly, I feel so sad,
despite us being so close.
I (I) cannot say a thing.
With a beautiful, serious expression,
you stare ahead.
Should I alight on your ponytail,
would I catch the scent of your sweet shampoo?
My mind and body, as if experiencing astral projection,
I watch over you, from this spot.
My first love is a butterfly,
though I am a bother,
please don't cast me out.
Just a little while longer, butterfly,
let me stay by your side,
as you (you) are the one I love.
Look, there on your desk,
it is now fluttering its wings;
it has stopped, holding its breath;
you have winked at it.
My first love is a butterfly,
don't catch it.
You are my flower.
My butterfly, I feel so sad,
despite us being so close.
Love (love) remains distant.
My first love is a butterfly,
though I am a bother,
please don't cast me out.
Just a little while longer, butterfly,
let me stay by your side,
as you (you) are the one I love.