Текст и перевод песни HMB - Não Doi Nada

Não Doi Nada

Aaah, este amor já não dói, não
Nem vivo mais dessa ilusão
Bem tentas mas já não vale a pena
Porque o teu amor não dói

Não dói nada
O teu amor não dói nada
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não
Não dói nada
Não dói nada
Não dói nada, não
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não

Quiseste fazer ciúmes
Quiseste me pôr aflito
Fizeste de tudo
Mas o teu destino estava escrito

Não vou reclamar afeto
Não vou mais trocar o certo
Nem vou correr
Atrás do tempo só para o perder

Ah, este amor já não dói, não
Nem vivo mais dessa ilusão
Bem tentas mas já não vale a pena
Porque o teu amor não dói

Não dói nada
O teu amor não dói nada
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não
Não dói nada
Não dói nada
Não dói nada, não
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não

Fácil nunca foi
Mas agora estou bem
Guerra no amor
Quem tem ele cai, e dizem
Que só vale a pena se fizer sentido
Abriram-se os olhos
Fechei os ouvidos

Ah, este amor já não dói, não (não dói nada)
Nem vivo mais dessa ilusão
Bem tentas mas já não vale a pena
Porque o teu amor não dói

Não dói nada
O teu amor não dói nada
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não
Não dói nada
Não dói nada
Não dói nada, não
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não

Teu amor não dói não, não
Já não doi não, não, não, não

Se pra ti tudo foi um jogo
Apostaste para perder
E aqui tens a consequência
Da tua sede de prazer

Pouco ou nada importa
Se agora tu queres mudar
Esquece, agora não vai dar
Ah, não vai dar

Não dói nada
O teu amor não dói nada
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não
Não dói nada
Não dói nada
Não dói nada, não
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não

Não dói nada
O teu amor não dói nada
Não dói nada
O teu amor não dói nada, não
Não dói nada
Não dói nada
Nem deu em nada
O teu amor não deu em nada, não

Ça ne fait pas mal

Aaah, cet amour ne fait plus mal, non
Je ne vis plus de cette illusion
Tu essaies bien, mais ça ne vaut plus la peine
Parce que ton amour ne fait pas mal

Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non

Tu voulais me rendre jaloux
Tu voulais me faire souffrir
Tu as tout fait
Mais ton destin était écrit

Je ne vais pas réclamer de l'affection
Je ne vais plus échanger le bon pour le mauvais
Je ne vais pas courir
Après le temps juste pour le perdre

Ah, cet amour ne fait plus mal, non
Je ne vis plus de cette illusion
Tu essaies bien, mais ça ne vaut plus la peine
Parce que ton amour ne fait pas mal

Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non

Ce n'était jamais facile
Mais maintenant je vais bien
La guerre en amour
Celui qui a de l'amour tombe, et ils disent
Que ça ne vaut la peine que si ça a du sens
Mes yeux se sont ouverts
J'ai fermé mes oreilles

Ah, cet amour ne fait plus mal, non (ça ne fait pas mal)
Je ne vis plus de cette illusion
Tu essaies bien, mais ça ne vaut plus la peine
Parce que ton amour ne fait pas mal

Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non

Ton amour ne fait pas mal non, non
Ça ne fait plus mal non, non, non, non

Si tout était un jeu pour toi
Tu as parié pour perdre
Et voici la conséquence
De ta soif de plaisir

Peu importe
Si maintenant tu veux changer
Oublie, maintenant ça ne marchera pas
Ah, ça ne marchera pas

Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non

Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Ton amour ne fait pas mal, non
Ça ne fait pas mal
Ça ne fait pas mal
Et ça n'a rien donné
Ton amour n'a rien donné, non