Perder Tempo (with Ines Castêl-Branco) - HMB перевод на немецкий

Perder Tempo (with Ines Castêl-Branco)

Se é p'ra perder tempo
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo
Nem quero saber quem tem razão

Perda de tempo, perda de tempo
Ninguém prospera, ninguém acelera
Dormes ao relento, corres contra o vento
É mais uma ausência da luta sincera

E se é p'ra continuar assim
Mais vale nem insistir
Intercedemos com emoção
Mas gastamos palavras em vão

Se é p'ra perder tempo (Se é p'ra perder tempo)
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo (Se é p'ra perder tempo)
Nem quero saber quem tem razão

Dias passam, noites chegam (Noites chegam)
E o silêncio da madrugada (Da madrugada)
Provoca sentimentos que eu nunca pensei ter
Promove pensamentos, tu nem queiras saber

E se é p'ra continuar assim (Se é p'ra continuar assim)
Mais vale nem insistir (Mais vale nem insistir)
Intercedemos com emoção
Mas gastamos palavras em vão

Se é p'ra perder tempo
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo
Nem quero saber quem tem razão

O próprio viver é morrer
Porque não temos um dia a mais na nossa vida?
Que não tenhamos nisso
Um dia a menos nela

Só mais um passo, esta é a nova jornada (Nova jornada)
Só mais um passo, esta é a nova jornada (É a nova jornada)
Deixamos o orgulho à beira da estrada
(Deixamos o orgulho à beira da estrada)
Só mais um passo, esta é a nova jornada (Nova jornada)

Acelera bem, que isto nunca será vida para nós
Acelera bem, que a seu tempo tudo ficará melhor
Acelera bem, que eu acelero contigo
Acelera bem se hoje te faço sentido

A vida é um sopro, uma chama que cessa
Um cometa com pressa e só para na colisão
E por mais que eu queira, não espera
Refreia, nem nos dá mais tempo, essa sensação

Se é p'ra continuar assim
Mais vale nem insistir

Zeit verschwenden (mit Ines Castêl-Branco)

Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden
Fangen wir die Diskussion gar nicht erst an
Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden
Will ich nicht mal wissen, wer Recht hat

Zeitverschwendung, Zeitverschwendung
Niemand kommt voran, niemand beschleunigt
Du schläfst im Freien, du läufst gegen den Wind
Es ist eine weitere Abwesenheit vom ehrlichen Kampf

Und wenn es so weitergehen soll
Dann lohnt es sich nicht, darauf zu bestehen
Wir legen Gefühl hinein
Aber wir verschwenden Worte umsonst

Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden (Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden)
Fangen wir die Diskussion gar nicht erst an
Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden (Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden)
Will ich nicht mal wissen, wer Recht hat

Tage vergehen, Nächte kommen (Nächte kommen)
Und die Stille des frühen Morgens (Des frühen Morgens)
Weckt Gefühle, von denen ich nie dachte, sie zu haben
Bringt Gedanken hervor, du willst es gar nicht wissen

Und wenn es so weitergehen soll (Wenn es so weitergehen soll)
Dann lohnt es sich nicht, darauf zu bestehen (Dann lohnt es sich nicht, darauf zu bestehen)
Wir legen Gefühl hinein
Aber wir verschwenden Worte umsonst

Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden
Fangen wir die Diskussion gar nicht erst an
Wenn es darum geht, Zeit zu verschwenden
Will ich nicht mal wissen, wer Recht hat

Das Leben selbst ist Sterben
Denn wir haben keinen Tag mehr in unserem Leben?
Den wir nicht dadurch
Einen Tag weniger darin hätten

Nur noch ein Schritt, das ist die neue Reise (Neue Reise)
Nur noch ein Schritt, das ist die neue Reise (Ist die neue Reise)
Wir lassen den Stolz am Straßenrand
(Wir lassen den Stolz am Straßenrand)
Nur noch ein Schritt, das ist die neue Reise (Neue Reise)

Gib Gas, denn das wird niemals ein Leben für uns sein
Gib Gas, denn zu seiner Zeit wird alles besser werden
Gib Gas, denn ich gebe mit dir Gas
Gib Gas, wenn ich heute für dich Sinn ergebe

Das Leben ist ein Hauch, eine Flamme, die erlischt
Ein Komet in Eile, der erst beim Aufprall stoppt
Und egal wie sehr ich will, es wartet nicht
Bremst nicht, gibt uns nicht mal mehr Zeit, dieses Gefühl

Wenn es so weitergehen soll
Dann lohnt es sich nicht, darauf zu bestehen