Текст и перевод песни HO NGOC HA - DUC TUAN - Ảo Ảnh

Ảo Ảnh

Yêu cho biết sao đêm dài
Cho quen với nồng cay
Yêu cho thấy bao lâu đài
Chỉ còn vài trang giấy
Dòng mực xanh còn đấy
Hứa cho nhiều dù bao lời nói
Đã phai tàn thành mây thành khói
Cũng xem như không mà thôi

Những ân tình em đong bằng nước mắt
Khóc cho đầy hai chữ tình yêu
Phấn hương nồng anh xem tựa tấm áo
Đã thay màu ân ái từ lâu
Những neo thuyền yêu đương thường dễ đứt
Khiến bao chiều trên bến tịch liêu
Vắng con tàu sân ga thường héo hắt
Thiếu em lòng anh thấy quạnh hiu

Xưa đêm vắng, đưa nhau về
Nay đơn bóng đường khuya
Khi vui thấy trăng không mờ
Lòng buồn nên trăng úa
Kìa phồn hoa còn đó
Những con đường buồn vui lộng gió
Những ân tình chìm trong lòng phố
Cũng theo hư không mà đi

Illusion

Pourquoi t'aimer, si tu sais que les nuits sont longues ?
Pour t'habituer à l'amertume ?
Pourquoi t'aimer, si tu sais que les châteaux sont nombreux ?
S'il ne reste que quelques pages ?
L'encre bleue est toujours là ?
Tu promets beaucoup, même si tant de paroles ?
Se sont dissipées en fumée ?
On peut aussi faire comme si de rien n'était.

J'ai mesuré notre amour avec mes larmes ?
J'ai pleuré pour remplir ces deux mots, "amour" ?
Tu regardes mon parfum comme une robe ?
Qui a changé de couleur depuis longtemps ?
Les ancres de notre amour se brisent facilement ?
Et font que les après-midi sur le quai sont si tristes ?
La gare est vide, le train est absent ?
Sans moi, tu te sens vide.

Autrefois, on rentrait ensemble la nuit ?
Aujourd'hui, je suis seule la nuit ?
Quand je suis heureuse, je ne vois pas la lune ?
Quand je suis triste, la lune est pâle ?
La prospérité est toujours là ?
Les rues sont pleines de joie et de vent ?
Notre amour se noie dans la ville ?
Et s'en va dans le néant.