Текст и перевод песни HOLYCHILD - Saturday

Saturday

Once upon an orange grove
Where bodies never held their consistence, at night
That′s when everything was really, alright
Never had to understand the silly laws
We saw and gravity wouldn't ever fall
There the future and the past
Have always been intrinsically mended, alright
Doesn′t matter if it's dark or, it's light
Every feeling that you had or ever would
It lived inside you as you know it should (one, two, three)
Maybe on a Saturday
Tell me can I see you again? Ooh-whoa
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it′s true
One million butterflies are next to me
Oh, you know that I can't pretend, no
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it's true
Now we′re here on earth
The other planets only mock our existence, ya know
Yeah, they pull upon the human, ego
Don't you wish that every dream you ever conjured up
Delivered you from evil, but
Saturn′s lying next to us
He's laughing, teasing, "This is your lesson", okay
"Don't believe all of the worst of, your days
"Every time you think of dying you should wait
Because the romance might be here to stay"
Maybe on a Saturday
Tell me can I see you again? Ooh-whoa
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it′s true
One million butterflies are next to me
Oh, you know that I can't pretend, no
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it's true
(Take it away, Louie)
Maybe on a Saturday
Tell me can I see you again? Ooh-whoa
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it's true
One million butterflies are next to me
Oh, you know that I can′t pretend, no
I'm just here waiting for you
Come on, you know that it's true
Maybe on a Saturday
Tell me can I see you again? Ooh-whoa
I′m just here waiting for you
Come on, you know that it′s true
You know that it's true
One million butterflies are next to me
Oh, you know that I can′t pretend, no
I'm just here waiting for you
Come on, you know that it′s true

Samedi

Il était une fois un bosquet d'orangers
Où les corps ne gardaient jamais leur consistance, la nuit
C'est à ce moment-là que tout allait vraiment bien
Jamais eu à comprendre les lois stupides
Nous avons vu et la gravité ne tomberait jamais
Là, le futur et le passé
Ont toujours été intrinsèquement réparés, d'accord
Peu importe qu'il fasse sombre ou qu'il fasse jour
Chaque sentiment que tu as eu ou que tu aurais
Il vivait en toi comme tu le sais, il le devrait (un, deux, trois)
Peut-être un samedi
Dis-moi, puis-je te revoir ? Ooh-whoa
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Un million de papillons sont à côté de moi
Oh, tu sais que je ne peux pas faire semblant, non
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Maintenant, nous sommes ici sur terre
Les autres planètes ne font que se moquer de notre existence, tu sais
Ouais, ils tirent sur l'humain, l'ego
Ne souhaiterais-tu pas que chaque rêve que tu as jamais conçu
Te délivre du mal, mais
Saturne est allongé à côté de nous
Il rit, se moque, « C'est ta leçon », d'accord
« Ne crois pas au pire de tes jours »
« Chaque fois que tu penses mourir, tu devrais attendre »
« Parce que la romance pourrait être là pour rester »
Peut-être un samedi
Dis-moi, puis-je te revoir ? Ooh-whoa
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Un million de papillons sont à côté de moi
Oh, tu sais que je ne peux pas faire semblant, non
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
(Prends-le, Louie)
Peut-être un samedi
Dis-moi, puis-je te revoir ? Ooh-whoa
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Un million de papillons sont à côté de moi
Oh, tu sais que je ne peux pas faire semblant, non
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Peut-être un samedi
Dis-moi, puis-je te revoir ? Ooh-whoa
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai
Tu sais que c'est vrai
Un million de papillons sont à côté de moi
Oh, tu sais que je ne peux pas faire semblant, non
Je suis juste ici à t'attendre
Allez, tu sais que c'est vrai