Текст и перевод песни HOME MADE 家族 - Freedom

手、足、繋がれてるよ

руки, ноги-они связаны.

I'm like マリオネット

Я как марионетка.

そんなのありえねぇよ

это невозможно.

一体どうなってるの？

что, черт возьми, происходит?

(Tell me, tell me) Who's the ruler?

(Скажи мне, скажи мне) кто правитель?

気安く触るな

не трогай меня.

聞きたくねぇよ、もう詭弁は

я не хочу этого слышать, я больше не хочу этого слышать.

こっから先はオレが決めんだ

мне решать, что происходит.

見えない鎖を断ち切れ

разорвать невидимую цепь.

限界すれすれ出し切れ

дойди до предела, уйди с дороги.

自分で勝ち取らなきゃ

я должен победить сам.

誰かの手に渡っちゃうぜ

все в чьих-то руках.

Stand up! さぁ、皆 reach out for liberty

Встаньте, все вместе, стремитесь к свободе.

今が動き出す時だ

пришло время двигаться.

Wake up! さぁ、皆 step up して叫べ

А теперь все встаньте и кричите!

Oh yes, we are the dreamer

О да, мы-мечтатели.

(Run for your) Freedom

(Беги за своей) свободой.

先立つものなんてなくたって

впереди тебя ничего нет.

(Run for your) Freedom

(Беги за своей) свободой.

夢の扉蹴飛ばして

вышибите дверь мечты!

(Fight for your) Freedom

(Борись за свою) свободу.

Count down 321

Обратный отсчет 321

導火線に火点いた bomb

Бомба, которая загорелась на фитиле.

自ら動かなきゃ

я должен двигаться сам.

Funky time is running out

Фанки время на исходе

(Show me, show me) Who's the leader?

(Покажи мне, покажи мне) кто здесь главный?

死ぬ気で挑みな

попытайся умереть.

ビビらず踏み出す

я не боюсь наступить на него.

飛び立つ時だ!

пора взлетать!

見えない扉開くまで

пока не откроется невидимая дверь.

消えない意志を抱くだけ

просто несмываемая воля.

自分が欲しがらなきゃ

если ты не хочешь этого, ты не хочешь этого.

誰かの手に渡っちゃうぜ

все в чьих-то руках.

Stand up! さぁ、皆 reach out for liberty

Встаньте, все вместе, стремитесь к свободе.

今が動き出す時だ

пришло время двигаться.

Wake up! さぁ、皆 step up して叫べ

А теперь все встаньте и кричите!

Oh yes, we are the dreamer

О да, мы-мечтатели.

(Run for your) Freedom

(Беги за своей) свободой.

先立つものなんてなくたって

впереди тебя ничего нет.

(Run for your) Freedom

(Беги за своей) свободой.

夢の扉蹴飛ばして

вышибите дверь мечты!

(Fight for your) Freedom

(Борись за свою) свободу.

何で？何で？何での前に

почему? почему?до чего?

動いて、動いて、動いてみな

двигайся, двигайся, двигайся.

見て聞いて use your body

Смотри и слушай используй свое тело

世の中ウソばかり

мир полон лжи.

Watch your step booby trap

Будь осторожен мина ловушка

手口理不尽だ

это плохая идея.

出口求めたきゃ、自分で掴みな

если тебе нужен выход, хватай его сам.

いばらの中に真実は一つだ

в шипах есть одна истина.

痛いぜ痛いぜ、そりゃ痛いぜ

больно, больно, больно.

当たって当たって、ぶっ壊せ

ударь меня, ударь меня, ударь меня, ударь меня, ударь меня, ударь меня, ударь меня, ударь меня.

頭の前に全身で feel that

почувствуй это перед своей головой

無傷のままじゃ can't get no freedom

Я не могу получить никакой свободы я не могу получить никакой свободы я не могу получить никакой свободы я не могу получить никакой свободы я не могу получить

Stand up! さぁ、皆 reach out for liberty

Встаньте, все вместе, стремитесь к свободе.

今が動き出す時だ

пришло время двигаться.

Wake up! さぁ、皆 step up して叫べ

А теперь все встаньте и кричите!

Oh yes, we are the dreamer

О да, мы-мечтатели.

(Run for your) Freedom

(Беги за своей) свободой.

先立つものなんてなくたって

впереди тебя ничего нет.