Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Lean On Me

Lean On Me

"君の心の叫び声が今 僕の耳元まで聴こえてるよ
独り殻に閉じこもらずに ほら、さらけ出しな楽になるから"

Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
誰だってそう
そこまで強くないから くじけそうになる時だってあるのさ
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
だから一層
辛い時こそ 手を取り合って 支えあって行こう

You are not alone 一人じゃないの
倒れそうなら 僕を使えよ
遠慮せずに 寄り掛かればいい
別に気にするな Lean On Me
I'm your F.R.I.E.N.D.だ 『友達』だ
マブダチだ"SOUL BROTHA"
つまり『人』という字の小っさい方さ
キミを傷付けるものを決して許さん

Tell me, Tell me, Tell me
その浮かない顔の訳は何?
話せば すっきりする時もあるから 乗るぜ相談に
昔から何でも語り合ってきた中
そんな仲間が 宝だから
独りで悩みを抱えてないで
苦楽は分かち合って行こうぜ

Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
誰だってそう
そこまで強くないから くじけそうになる時だってあるのさ
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
だから一層
辛い時こそ 手を取り合って 支えあって行こう

何が正解で不正解かさえも
解らず行きばを無くしたPEOPLE
見えない不安に怯えながら
孤独を抱えた多くの人々
大人たちも迷い込んだ迷路
こんな時代だからこそ、一層
寄りそって互いに助け合って行こう
君は決して独りじゃないよ

誰もそんな強くはないし
本当は淋しい それこそが本心
だが最後に決めるのは自分自身さ
勇気持って踏み出せ uh!
してやれることは そうさ、ここまで
後は自力で "頑張るだけ"
そしてどうしようもなく 打ち拉がれたら
またここにくればいいさ

Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
誰だってそう
そこまで強くないから くじけそうになる時だってあるのさ
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
だから一層
辛い時こそ 手を取り合って 支えあって行こう

"君の心の叫び声が今 僕の耳元まで聴こえてるよ
独り殻に閉じこもらずに ほら、さらけ出しな楽になるから"

誰にも頼らないで生きている人間なんて絶対にいない
だから
Lean On Me
困った時はお互い様
Lean On Me
持ちつ持たれつ助け合えばいい
Lean On Me
You're my friend そう
心の支え キミがいるから
僕にみなぎる底力

Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
誰だってそう
そこまで強くないから くじけそうになる時だってあるのさ
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
だから一層
辛い時こそ 手を取り合って 支えあって行こう
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
誰だってそう
そこまで強くないから くじけそうになる時だってあるのさ
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
だから一層
辛い時こそ 手を取り合って 支えあって行こう

Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me
Lean On Me, Lean On Me, Lean On Me

"君の心の叫び声が今 僕の耳元まで聴こえてるよ
独り殻に閉じこもらずに ほら、さらけ出しな楽になるから"

Appuie-toi sur moi

"J'entends ton cri du cœur maintenant, il arrive jusqu'à mes oreilles
Ne te renferme pas dans ta coquille, voilà, ouvre-toi, ça te soulagera"

Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Tout le monde est comme ça
On n'est pas si fort que ça, il y a des moments où on a envie de baisser les bras
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Alors d'autant plus
Dans les moments difficiles, tendons-nous la main, soutenons-nous mutuellement

Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule
Si tu sens que tu vas tomber, utilise-moi
N'hésite pas, appuie-toi sur moi
Ne t'en fais pas, Appuie-toi sur moi
Je suis ton F.R.I.E.N.D., ton "ami"
Mon pote, "SOUL BROTHA"
En gros, c'est le petit côté du caractère "humain"
Je ne permettrai jamais à qui que ce soit de te faire du mal

Dis-moi, Dis-moi, Dis-moi
Pourquoi ce visage triste ?
Parler peut parfois te soulager, je suis là pour t'écouter
On s'est toujours tout dit
Des amis comme ça, c'est un trésor
Ne garde pas tes soucis pour toi
Partageons les bons et les mauvais moments, allons-y ensemble

Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Tout le monde est comme ça
On n'est pas si fort que ça, il y a des moments où on a envie de baisser les bras
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Alors d'autant plus
Dans les moments difficiles, tendons-nous la main, soutenons-nous mutuellement

Ce qui est juste et ce qui est faux, même ça
Des gens perdus, qui ne savent plus où aller
Ils tremblent devant des peurs invisibles
Beaucoup de gens portent le poids de la solitude
Même les adultes se sont perdus dans le labyrinthe
C'est d'autant plus important en ces temps difficiles
Restons proches, aidons-nous mutuellement
Tu n'es jamais seule

Personne n'est si fort que ça
En vérité, on est triste, c'est ça, notre vrai sentiment
Mais c'est à toi de décider au final
Prends ton courage à deux mains, uh !
Je peux t'aider jusqu'ici
Après, c'est à toi de "t'accrocher"
Et si tu te sens complètement abattu
Reviens ici

Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Tout le monde est comme ça
On n'est pas si fort que ça, il y a des moments où on a envie de baisser les bras
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Alors d'autant plus
Dans les moments difficiles, tendons-nous la main, soutenons-nous mutuellement

"J'entends ton cri du cœur maintenant, il arrive jusqu'à mes oreilles
Ne te renferme pas dans ta coquille, voilà, ouvre-toi, ça te soulagera"

Il n'y a absolument personne qui vive sans jamais se fier à personne
Alors
Appuie-toi sur moi
Quand on a besoin d'aide, on est tous dans le même bateau
Appuie-toi sur moi
Il faut s'entraider, chacun donne un peu de son temps
Appuie-toi sur moi
Tu es mon ami, oui
Un soutien dans mon cœur, parce que tu es là
J'ai une force intérieure qui me traverse

Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Tout le monde est comme ça
On n'est pas si fort que ça, il y a des moments où on a envie de baisser les bras
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Alors d'autant plus
Dans les moments difficiles, tendons-nous la main, soutenons-nous mutuellement
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Tout le monde est comme ça
On n'est pas si fort que ça, il y a des moments où on a envie de baisser les bras
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Alors d'autant plus
Dans les moments difficiles, tendons-nous la main, soutenons-nous mutuellement

Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi
Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi, Appuie-toi sur moi

"J'entends ton cri du cœur maintenant, il arrive jusqu'à mes oreilles
Ne te renferme pas dans ta coquille, voilà, ouvre-toi, ça te soulagera"