No Rain No Rainbow - HOME MADE KAZOKU перевод на немецкий

No Rain No Rainbow

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない

No rain no rainbow ずぶ濡れの
目の前を そっと拭うよ
気が付いたら雨もやんで
静寂が僕を包んで
何かを語りかけるように
現れたんだ虹のアーチ

雨上がりのアスファルトの香りで安らぐ
擦り切れた心が ふと踊りだす
水たまりでダンス あの虹の下
びしょ濡れのスニーカーのまま 踏み出す

No rain no rainbow 悲しみもいつかは 晴れるや
Yo yo uh ah 一昼夜 泣き明かして見えたのは
七色に心を 染める光

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow

いつかは今の 悩みさえも
懐かしく 感じる 日が来るよ
それまでは 泣いたっていい
ここは長い人生の通過点
時に足を止めたっていい
涙洗い流すまで

もしかしてもうダメなのかも
そう思ったよ 何回も
すべてを投げ出し何もかも
諦めようとも思ったけど
出来ない自分を誰かのせいに
言い訳にして 生きていくより
できないならば自分なりに
不器用でも ぶつかってくべき

No rain no rainbow 苦しみもいつかは 晴れるや
Yo yo uh ah 上の空 おぼろげな僕に見えたのは
七色に明日を 照らす光

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow

誰もが痛みを抱えてるんだ
きっと今、試されてるんだ
眠れぬ夜も 踏ん張ってぐっと耐えろ
苦しい状況でも耐えろ
その日々が君を強くさせるから

スゥーと雲の隙間からさす
光がすべてを包む

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow

モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り

Kein Regen, kein Regenbogen

Fließende Tränen leise,
Kündigen das Ende von etwas an.
Ich blickte auf, zwischen den Wolken blauer Himmel,
Sicherlich gibt es keinen Regen, der nicht aufhört.

Kein Regen, kein Regenbogen, klatschnass,
Wische ich sanft deine Augen.
Als ich es bemerkte, hatte der Regen aufgehört,
Stille umhüllte mich.
Als ob er mir etwas sagen wollte,
Erschien ein Regenbogenbogen.

Der Duft von Asphalt nach dem Regen beruhigt mich,
Mein zerschlissenes Herz beginnt plötzlich zu tanzen.
Tanzen in Pfützen, unter jenem Regenbogen,
Mit klatschnassen Turnschuhen trete ich vorwärts.

Kein Regen, kein Regenbogen, auch die Traurigkeit wird eines Tages vergehen.
Yo yo uh ah, nachdem ich einen ganzen Tag und eine Nacht geweint hatte, sah ich
Ein Licht, das mein Herz in sieben Farben färbte.

Fließende Tränen leise,
Kündigen das Ende von etwas an.
Ich blickte auf, zwischen den Wolken blauer Himmel,
Sicherlich gibt es keinen Regen, der nicht aufhört.
Tief in meinem verletzten Herzen
Spannt sich ein strahlender Regenbogen.
Alles, ja, beginnt von hier,
Eines Tages wird es aufklaren, kein Regen, kein Regenbogen.

Eines Tages wird der Tag kommen, an dem du
Selbst die jetzigen Sorgen nostalgisch empfinden wirst.
Bis dahin darfst du weinen,
Dies ist nur eine Station im langen Leben.
Manchmal darfst du auch innehalten,
Bis die Tränen abgewaschen sind.

Vielleicht geht es wirklich nicht mehr,
Das dachte ich so oft.
Alles hinwerfen und alles aufgeben,
Daran dachte ich auch, aber
Anstatt mein Unvermögen anderen anzulasten
Und mit Ausreden zu leben,
Sollte ich, wenn ich etwas nicht kann, auf meine Weise,
Auch wenn ungeschickt, mich dem stellen.

Kein Regen, kein Regenbogen, auch das Leid wird eines Tages vergehen.
Yo yo uh ah, geistesabwesend und verschwommen sah ich
Ein Licht, das den morgigen Tag in sieben Farben erhellt.

Fließende Tränen leise,
Kündigen das Ende von etwas an.
Ich blickte auf, zwischen den Wolken blauer Himmel,
Sicherlich gibt es keinen Regen, der nicht aufhört.
Tief in meinem verletzten Herzen
Spannt sich ein strahlender Regenbogen.
Alles, ja, beginnt von hier,
Eines Tages wird es aufklaren, kein Regen, kein Regenbogen.

Jeder trägt Schmerz in sich,
Sicherlich wirst du jetzt auf die Probe gestellt.
Auch in schlaflosen Nächten, halte durch und ertrage es,
Ertrage auch schwierige Situationen.
Denn diese Tage werden dich stark machen.

Sanft durch eine Lücke in den Wolken scheinend,
Umfasst das Licht alles.

Fließende Tränen leise,
Kündigen das Ende von etwas an.
Ich blickte auf, zwischen den Wolken blauer Himmel,
Sicherlich gibt es keinen Regen, der nicht aufhört.
Tief in meinem verletzten Herzen
Spannt sich ein strahlender Regenbogen.
Alles, ja, beginnt von hier,
Eines Tages wird es aufklaren, kein Regen, kein Regenbogen.

In einer monochromes Welt, als ob er mich retten wollte,
Geräuschlos, ein Anstrich von sieben Farben.
In einer monochromes Welt, als ob er mich retten wollte,
Geräuschlos, ein Anstrich von sieben Farben.
In einer monochromes Welt, als ob er mich retten wollte,
Geräuschlos, ein Anstrich von sieben Farben.
In einer monochromes Welt, als ob er mich retten wollte,
Geräuschlos, ein Anstrich von sieben Farben.