Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Shonen Heart

Shonen Heart

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

「将来の夢」の欄に書いた あの頃の俺から何年経った
現実と理想の狭間揺らいだ 情熱の炎も消えかかった
ちょっと待った ちょ、ちょっと待った
勝負はこれからさ 張った! 張った
諦めた時点でゲームオーバー
現状をこの手で切り開こうか

覚えていますか 昔は確か
かすかな希望に全力を出した
明日のために生きていました
その気持ちどっか忘れてないか
青春に期限なんてない 探究心に年は関係ないと思うよ
だってそうだろ
We wanna make the dream come true
つまり...

咲かそう 咲かそう 咲かそう 情熱の花を咲かそう
咲かそう 咲かそう 咲かそう...

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

「いつかきっときっときっと俺も...」って
ボーっとしてると きっとで終わるぞ
無邪気な勇気ふりしぼって 童心の熱を呼びおこせ
少年から青年 to the 中年 未だ目下 何かに夢中で
輝いている方がそう、格好いいじゃん
Like challenger だ yeah!

「子供から大人はどっから」なんて考えてる
俺どっちだ
いつからか社会の殻の中
閉じ籠って小さくまとまってないか
鏡の中のお前に問う
「まだまだこんなもんじゃないだろう」
夢の形は変化していても 輝けるはずなのさ いつでも

探そう 探そう 探そう 夢のかけらを探そう
探そう 探そう 探そう

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

何をしたらいい? 何ができるこの僕に
やりたい事がわからない
I believe there's never too late
始めるのにきっと遅いはない
可能性はそうさ 無限大
明日を変えてく力は そうキミ次第
だから探そう 咲かそう 情熱の花を咲かそう

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

口ずさむメロディーが思い出させてくれる (back in the days)
メモリーはどれも輝いてばかりいる (so)
You gotta remember 今も 夢のかけらを手に
あの頃のように (come on!)
光はなつ少年のハート

Cœur d'enfant

La mélodie que je fredonne me rappelle (back in the days)
Tous mes souvenirs brillent (so)
Tu dois te rappeler, tu tiens toujours un fragment de rêve dans tes mains
Comme à l'époque (come on!)
Un cœur d'enfant lumineux

Combien d'années se sont écoulées depuis que j'ai écrit "mon rêve d'avenir" dans cette case ?
Entre la réalité et l'idéal, j'ai vacillé, la flamme de la passion s'est presque éteinte.
Attends un peu, attends un peu
Le combat commence maintenant, j'y suis ! J'y suis !
Abandonner, c'est le game over
Je vais ouvrir mon propre chemin

Tu te souviens ? Avant, je me souviens
Je mettais toute mon énergie dans un mince espoir
Je vivais pour demain
Tu n'as pas oublié ce sentiment quelque part ?
Il n'y a pas de limite à la jeunesse, l'âge n'a pas d'importance pour la soif de connaissance, je pense.
Parce que c'est vrai, n'est-ce pas ?
We wanna make the dream come true
En d'autres termes...

Faisons-la fleurir, faisons-la fleurir, faisons-la fleurir, la fleur de la passion, faisons-la fleurir
Faisons-la fleurir, faisons-la fleurir, faisons-la fleurir...

La mélodie que je fredonne me rappelle (back in the days)
Tous mes souvenirs brillent (so)
Tu dois te rappeler, tu tiens toujours un fragment de rêve dans tes mains
Comme à l'époque (come on!)
Un cœur d'enfant lumineux

« Un jour, je serai sûrement, je serai sûrement, je serai sûrement... »
Si tu te laisses aller, tu ne feras que rêver.
Fais un effort pour retrouver ton courage d'enfant, ranime la chaleur de ton cœur d'enfant.
D'enfant à jeune homme, puis à homme mûr, aujourd'hui, je suis toujours passionné par quelque chose.
C'est plus cool d'être brillant, n'est-ce pas ?
Comme un challenger, ouais !

Je me demande "à partir de quand un enfant devient un adulte ?"
Lequel suis-je ?
Depuis quand suis-je enfermé dans une carapace sociétale ?
Je ne me suis pas rétréci, n'est-ce pas ?
Je me pose la question devant le miroir
« Je ne suis pas encore arrivé là, n'est-ce pas ?»
Même si la forme de mon rêve change, je peux toujours briller, à tout moment.

Cherchons, cherchons, cherchons, cherchons un fragment de rêve
Cherchons, cherchons, cherchons

La mélodie que je fredonne me rappelle (back in the days)
Tous mes souvenirs brillent (so)
Tu dois te rappeler, tu tiens toujours un fragment de rêve dans tes mains
Comme à l'époque (come on!)
Un cœur d'enfant lumineux

Que devrais-je faire ? Que puis-je faire, moi ?
Je ne sais pas ce que j'ai envie de faire
I believe there's never too late
Il n'est jamais trop tard pour commencer
Les possibilités sont infinies, c'est ça
Le pouvoir de changer demain, c'est à toi de le décider.
Alors cherchons, faisons-la fleurir, la fleur de la passion, faisons-la fleurir

La mélodie que je fredonne me rappelle (back in the days)
Tous mes souvenirs brillent (so)
Tu dois te rappeler, tu tiens toujours un fragment de rêve dans tes mains
Comme à l'époque (come on!)
Un cœur d'enfant lumineux

La mélodie que je fredonne me rappelle (back in the days)
Tous mes souvenirs brillent (so)
Tu dois te rappeler, tu tiens toujours un fragment de rêve dans tes mains
Comme à l'époque (come on!)
Un cœur d'enfant lumineux