Shooting Star - HOME MADE KAZOKU перевод на немецкий

Shooting Star

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

ここは いつもの公園
夜景が見える
滑り台の上
昔から僕の 特等席
悩みがあれば ここに来るんです
あの頃のまま 夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして ここが もう終点
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した あの星空
小さな頃の 願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

夜の校舎 仲間と忍び込み
声を潜め 金網よじ登り
昼間と違う顔のグラウンドを背に
目指した場所は"プール"という名の海
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
誰かが奇声を発して 飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ 浮かんだ
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って
探したね あの流れ星

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

Hey! そんなに俯いてばかりじゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep Your Head Up!!
Hey! "見上げた空に今、何を思う?"
いつか煌めく あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Sternschnuppe

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.

Hier ist der Park, den wir kennen,
mit Blick auf die nächtliche Szenerie,
oben auf der Rutsche.
Schon immer mein Lieblingsplatz.
Wenn ich Sorgen habe, komme ich hierher.
Noch immer auf dem Weg zu meinem Traum,
den ich noch nicht verwirklichen konnte.
Vielleicht ist hier schon der Endpunkt,
an Tagen, an denen ich fast schwache Worte flüstere.
Aber jedes Mal erinnere ich mich daran,
an jenen Sternenhimmel, an dem wir nach Sternschnuppen suchten.
Meine Wünsche aus Kindertagen sind jetzt,
immer noch unverändert.

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.

In der Nacht sind wir heimlich in die Schule eingebrochen,
flüsterten leise und kletterten über den Maschendrahtzaun.
Mit dem Sportplatz, der anders aussah als am Tag, im Rücken,
war unser Ziel das "Schwimmbad", ein Meer für uns.
Badesachen hatten wir keine, also waren wir alle nackt.
Jemand stieß einen seltsamen Schrei aus und sprang hinein.
Das Geräusch des Wassers hallte in der Dunkelheit wider.
Als ob wir ihm folgen würden, sprangen wir alle gleichzeitig hinein,
blickten zum Himmel auf und trieben dahin.
Wir betrachteten die Sterne vor uns und sprachen über viele Träume,
und suchten nach dieser Sternschnuppe, erinnerst Du dich?

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.

Unzählige Sterne am Himmel, den ich anschaue,
damals wie heute unverändert.
Der Traum ist endlos und berauschend,
so strahlend wie dieser Stern.

Unzählige Sterne am Himmel, den ich anschaue,
damals wie heute unverändert.
Der Traum ist endlos und berauschend,
so strahlend wie dieser Stern.

Hey! Wenn du nur nach unten schaust,
kannst du nicht sehen, was zu sehen ist,
also schau zum Himmel und Keep Your Head Up!!
Hey! "Was denkst du jetzt, wenn du zum Himmel schaust?"
Eines Tages, wie dieser funkelnde Stern...,
I Wanna Shine☆

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
siehst du, wie die Sterne funkeln?
Wie die Menschen auf dieser Erde,
strahlen sie in verschiedenen Lichtern.
Und unter ihnen möchte ich auch,
besonders hell erstrahlen.
Ich schließe meine Augen und schwöre es mir im Herzen,
meinen Traum einer Sternschnuppe anzuvertrauen.