Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Shooting Star

Shooting Star

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

ここは いつもの公園
夜景が見える
滑り台の上
昔から僕の 特等席
悩みがあれば ここに来るんです
あの頃のまま 夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして ここが もう終点
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した あの星空
小さな頃の 願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

夜の校舎 仲間と忍び込み
声を潜め 金網よじ登り
昼間と違う顔のグラウンドを背に
目指した場所は"プール"という名の海
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
誰かが奇声を発して 飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ 浮かんだ
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って
探したね あの流れ星

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

Hey! そんなに俯いてばかりじゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep Your Head Up!!
Hey! "見上げた空に今、何を思う?"
いつか煌めく あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Shooting Star

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star

This is our usual park
You can see the night view
On top of the slide
It's always been my special seat
When I have troubles, I come here
Still on the path of my dreams, just like back then
I still haven't achieved them
Maybe this is the end
There are days when I feel like giving up
But, every time, I remember
The starry sky where we looked for shooting stars
My childhood wishes are still the same now
They haven't changed

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star

Sneaking into the school building at night with my friends
Whispering, we climbed the fence
With our backs to the playground, which looked different in the daytime
Our destination was the "pool," a sea of sorts
We didn't have swimsuits, so we were all naked
Someone shouted and jumped in
The splash echoed in the night
Everyone else followed suit, diving in all at once
We looked up at the sky, floating
Gazing at the stars in front of us, we shared many dreams
We searched for that shooting star

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star

Countless stars in the sky I look up at
It hasn't changed, from then to now
My dreams are endlessly wild and passionate
Like those stars, incredibly dazzling

Countless stars in the sky I look up at
It hasn't changed, from then to now
My dreams are endlessly wild and passionate
Like those stars, incredibly dazzling

Hey! Don't keep looking down like that
You'll miss what you can see
Look up at the sky, Keep Your Head Up!!
Hey! "What do you think about the sky you're looking at?"
Someday, just like those twinkling stars...
I Wanna Shine☆

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star

When I look up at the sky
The stars are twinkling, you see
Like people on this Earth
Emitting various lights
Among them, I too
Want to shine brightly
Closing my eyes, I make a vow in my heart
Entrusting my dreams to a shooting star