Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Shooting Star

Shooting Star

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

ここは いつもの公園
夜景が見える
滑り台の上
昔から僕の 特等席
悩みがあれば ここに来るんです
あの頃のまま 夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして ここが もう終点
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した あの星空
小さな頃の 願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

夜の校舎 仲間と忍び込み
声を潜め 金網よじ登り
昼間と違う顔のグラウンドを背に
目指した場所は"プール"という名の海
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
誰かが奇声を発して 飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ 浮かんだ
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って
探したね あの流れ星

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

Hey! そんなに俯いてばかりじゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げて Keep Your Head Up!!
Hey! "見上げた空に今、何を思う?"
いつか煌めく あの星のように、、、
I Wanna Shine☆

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

空を見上げれば
星達がほら、瞬いてる
この地球の人達みたいに
様々な 光を放って
その中で僕も
ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う
流れ星に夢をたくして

Shooting Star

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.

C'est ici, mon parc habituel,
on voit les lumières de la ville,
sur le toboggan,
depuis toujours, mon siège privilégié.
Quand je suis inquiet, je viens ici,
comme autrefois, au milieu de mes rêves,
je n'ai pas encore pu les réaliser.
Est-ce que ce serait déjà la fin,
parfois, j'ai envie de me laisser aller à la faiblesse.
Mais, à chaque fois, je me souviens
de ce ciel étoilé où je cherchais les étoiles filantes.
Les souhaits de mon enfance sont maintenant,
les mêmes qu'avant, inchangés.

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.

L'école la nuit, je m'y suis introduit en cachette avec mes amis,
nous nous sommes faufilés en silence, nous avons escaladé la grille,
avec le terrain de jeu qui avait un visage différent de celui du jour,
notre destination était la "piscine", une mer à elle seule.
On n'avait pas de maillots de bain, on était tous nus.
Quelqu'un a crié et a sauté dedans,
l'éclaboussure d'eau résonnait dans l'obscurité de la nuit.
Comme pour le suivre, tout le monde est entré en même temps,
on a regardé le ciel, on flottait, on s'est laissé porter.
On regardait les étoiles devant nous et on se racontait beaucoup de rêves.
On a cherché, cette étoile filante.

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.

Le ciel que j'ai regardé, avec d'innombrables étoiles,
il est toujours le même qu'avant,
les rêves sont sans limites, ils sont fous,
ils sont aussi éblouissants que ces étoiles.

Le ciel que j'ai regardé, avec d'innombrables étoiles,
il est toujours le même qu'avant,
les rêves sont sans limites, ils sont fous,
ils sont aussi éblouissants que ces étoiles.

Hey ! Ne reste pas toujours la tête baissée,
tu finiras par ne plus rien voir.
Lève les yeux vers le ciel, redresse-toi !
Hey ! "Quand tu regardes le ciel, à quoi penses-tu ?"
Un jour, comme ces étoiles qui scintillent,
Je veux briller !☆

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.

Quand je lève les yeux vers le ciel,
les étoiles, voilà, scintillent,
comme les gens de cette Terre,
émettant diverses lumières,
parmi elles, moi aussi,
je veux briller de mille feux.
Je ferme les yeux et je le jure dans mon cœur,
je confie mes rêves aux étoiles filantes.