Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Thank You!!

Thank You!!

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

黄昏の街が赤く染まる頃 何気なく道を歩いていた
行き交う人の群れが増す午後
なんとなく立ち止まってみた
ポツリと空いた心の隙間
埋めるように動いた携帯のマナー
キミは一人じゃない ほら皆
互いに支えあっていくのさ

不安定な未来が怖くて 悩んでいた僕に向かって
何も言わずにそっと手を 差し伸べてくれるキミがいた
悲しみが半分になった 喜びは二倍に膨らんだ
逆の立場になったらすぐさま
側まで駆けつけると誓った

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

Far away, far away
遠く離れていても流れる時の中で
共に過ごした日々の記憶は
決して消える事はないのさ
仲間や家族や恋人 そして出会ったすべての人々
「ありがとう！」皆のおかげで
また明日から力強く踏み出せる

人は誰も一人では生きていけやしない
互いが互いをいつもケアしあい
理解できない時は話し合い
腹かかえるぐらい笑いあいたい
なのに、なぜこう時に貶し合い
傷つけあうのって気がしない？
バカバカしいほどキミが好きだ
照れ臭いけどちょっと本気だ

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

きっと皆 意外とシャイで面と向かって
なかなか口に出して言えなくて
だけど本当は言いたいくせに
何かが邪魔して皆強がって
時にはさらけ出して伝えよう
言葉には不思議な力が宿るよ
簡単な事さ 自分からまず始めよう きっと出来るよ...

振り向けば I will be there
Just forever 君がいてくれたように
振り向けば I will be there
Just forever 君がいてくれたように

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

Thank You!!

To all of you who always support me,
this is a rhapsody filled with my everyday thoughts.
Let my appreciation reach you.
Thank you always, thank you truly.
No matter where I am, I am grateful for your existence.

As the twilight city turns red, I was walking down the street without a care.
The afternoon crowd grows as people pass by.
I stopped for a moment, feeling something.
A gap in my heart, empty and lonely.
My phone's ringtone moved to fill the space.
You are not alone, look everyone,
we support each other.

I was afraid of the unstable future and was struggling. Then, you were there.
You extended your hand to me without saying a word.
My sadness was halved, my joy doubled.
If our positions were reversed, I would.
Rush to your side, I promise.

To all of you who always support me,
this is a rhapsody filled with my everyday thoughts.
Let my appreciation reach you.
Thank you always, thank you truly.
No matter where I am, I am grateful for your existence.

Far away, far away
Even though we are far apart, in the flow of time.
The memories of the days we spent together
Will never fade.
Friends, family, lovers, and everyone I've met,
"Thank you!" Thanks to all of you,
I can confidently take another step forward tomorrow.

No one can live alone.
We always care for each other,
Talk it out when we don't understand,
Laugh until our stomachs hurt.
Why then, do we sometimes belittle each other?
Don't you feel like we are hurting each other?
I love you so much, it's ridiculous.
It's embarrassing, but I'm serious.

To all of you who always support me,
this is a rhapsody filled with my everyday thoughts.
Let my appreciation reach you.
Thank you always, thank you truly.
No matter where I am, I am grateful for your existence.

I think everyone is secretly shy.
We can't say it out loud, face to face.
But we really want to say it.
Something gets in the way, and we act tough.
Let's try to open up and tell each other.
Words have a magical power.
It's simple. Let's start by ourselves. We can do it...

When I turn around, I will be there.
Just forever, just like you were there for me.
When I turn around, I will be there.
Just forever, just like you were there for me.

To all of you who always support me,
this is a rhapsody filled with my everyday thoughts.
Let my appreciation reach you.
Thank you always, thank you truly.
No matter where I am, I am grateful for your existence.

To all of you who always support me,
this is a rhapsody filled with my everyday thoughts.
Let my appreciation reach you.
Thank you always, thank you truly.
No matter where I am, I am grateful for your existence.