Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Thank You!!

Thank You!!

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

黄昏の街が赤く染まる頃 何気なく道を歩いていた
行き交う人の群れが増す午後
なんとなく立ち止まってみた
ポツリと空いた心の隙間
埋めるように動いた携帯のマナー
キミは一人じゃない ほら皆
互いに支えあっていくのさ

不安定な未来が怖くて 悩んでいた僕に向かって
何も言わずにそっと手を 差し伸べてくれるキミがいた
悲しみが半分になった 喜びは二倍に膨らんだ
逆の立場になったらすぐさま
側まで駆けつけると誓った

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

Far away, far away
遠く離れていても流れる時の中で
共に過ごした日々の記憶は
決して消える事はないのさ
仲間や家族や恋人 そして出会ったすべての人々
「ありがとう！」皆のおかげで
また明日から力強く踏み出せる

人は誰も一人では生きていけやしない
互いが互いをいつもケアしあい
理解できない時は話し合い
腹かかえるぐらい笑いあいたい
なのに、なぜこう時に貶し合い
傷つけあうのって気がしない？
バカバカしいほどキミが好きだ
照れ臭いけどちょっと本気だ

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

きっと皆 意外とシャイで面と向かって
なかなか口に出して言えなくて
だけど本当は言いたいくせに
何かが邪魔して皆強がって
時にはさらけ出して伝えよう
言葉には不思議な力が宿るよ
簡単な事さ 自分からまず始めよう きっと出来るよ...

振り向けば I will be there
Just forever 君がいてくれたように
振り向けば I will be there
Just forever 君がいてくれたように

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって君の存在に感謝してるよ

Merci !!

À tous ceux qui me soutiennent toujours,
une rapsodie remplie de mes sentiments quotidiens,
Que mon sentiment d'appréciation te parvienne.
Merci toujours, merci vraiment.
Où que je sois, je suis reconnaissant de ton existence.

Au moment où la ville du crépuscule est teintée de rouge, je marchais sans but.
L'après-midi, la foule des passants augmente.
Je me suis arrêté un peu au hasard.
Le vide de mon cœur qui s'est ouverte d'un coup.
Le bruit de mon téléphone a bougé comme pour le remplir.
Tu n'es pas seule, regarde tout le monde.
On se soutient mutuellement.

Le futur instable me faisait peur, j'étais angoissé, et toi, tu étais là,
sans rien dire, tu as tendu ta main doucement vers moi.
Ma tristesse a été réduite de moitié, ma joie a doublé.
Si c'était l'inverse, je serais tout de suite
à tes côtés, je l'ai juré.

À tous ceux qui me soutiennent toujours,
une rapsodie remplie de mes sentiments quotidiens,
Que mon sentiment d'appréciation te parvienne.
Merci toujours, merci vraiment.
Où que je sois, je suis reconnaissant de ton existence.

Loin, loin,
même si on est loin, le temps qui passe,
le souvenir des jours passés ensemble
ne s'effacera jamais.
Mes amis, ma famille, ma petite amie, et toutes les personnes que j'ai rencontrées.
Merci ! Grâce à vous tous,
je peux reprendre mes forces et avancer vers demain.

Personne ne peut vivre seul.
On prend soin les uns des autres.
Quand on ne comprend pas, on discute.
On veut rire à s'en faire mal au ventre.
Et pourquoi, quand on est comme ça, on se rabaisse,
on ne se rend pas compte qu'on se fait du mal ?
Je t'aime tellement, c'est stupide.
Je suis un peu gêné, mais je le pense vraiment.

À tous ceux qui me soutiennent toujours,
une rapsodie remplie de mes sentiments quotidiens,
Que mon sentiment d'appréciation te parvienne.
Merci toujours, merci vraiment.
Où que je sois, je suis reconnaissant de ton existence.

Tout le monde est assez timide, je pense, et face à face,
on n'arrive pas à le dire tout de suite.
Mais au fond, on a envie de le dire.
Quelque chose nous empêche, on fait tous les malins.
Parfois, on doit se laisser aller et le dire.
Les mots ont un pouvoir merveilleux.
C'est simple, il faut commencer par soi-même, tu y arriveras.

Si je me retourne, je serai là.
Juste pour toujours, comme tu étais là pour moi.
Si je me retourne, je serai là.
Juste pour toujours, comme tu étais là pour moi.

À tous ceux qui me soutiennent toujours,
une rapsodie remplie de mes sentiments quotidiens,
Que mon sentiment d'appréciation te parvienne.
Merci toujours, merci vraiment.
Où que je sois, je suis reconnaissant de ton existence.

À tous ceux qui me soutiennent toujours,
une rapsodie remplie de mes sentiments quotidiens,
Que mon sentiment d'appréciation te parvienne.
Merci toujours, merci vraiment.
Où que je sois, je suis reconnaissant de ton existence.