Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - あすなろの木

あすなろの木

ひのきになりたくて 若いあすなろは
都会に出てあわない 水を飲み
大人になりました

派手な暮らしの中 集まって来た人は
お金がなくなったとたん 蜘蛛の子を
散らすように 去りました

ふと よぎるのは 母の顔
ひのきになれなかった僕を 笑うかな

何もない ふるさとに 背を向けて来たけど
しあわせは しあわせは そこにあった気がします

あすなろの木の下 誓いを立てた日々
幼い頃のように その幹を
抱きしめてみました

海から吹く風が 山の葉を揺らして
こんな僕をふるさとは 変わらずに
受け止めてくれました

ずっと 待っていたと 友の声
はりつめていた糸が切れて 涙声

追いかけた 夢を今 手放す時が来ても
生きていれば 生きていれば また夢は見れるから

あたたかい ふるさとの 夕やけ空がささやく
あすなろは あすなろの そのままでいいよと

The Zelkova Tree

Young zelkova, wanting to become a hinoki,
Went to the city and drank water it didn't find,
And became an adult.

In the midst of a flashy lifestyle, people gathered,
But as soon as the money ran out, they scattered
Like spiderlings.

Suddenly, my mother's face crosses my mind.
I wonder if she'll laugh at me, who couldn't become a hinoki.

I turned my back on my empty hometown,
But I think happiness, happiness was there.

Under the zelkova tree, we made our vows.
Like in our childhood, I
Embraced its trunk.

The wind from the sea rustles the leaves on the mountain.
My hometown hasn't changed a bit, and
It welcomed me back.

I had been waiting for you all along, said my friend.
The tension I had been holding on to snapped, and I cried.

Even if the time has come to let go of the dream I've been chasing,
If I'm alive, if I'm alive, I can dream again.

The warm hometown sunset sky whispers,
The zelkova is fine as it is, as a zelkova.