Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - あすなろの木

あすなろの木

ひのきになりたくて 若いあすなろは
都会に出てあわない 水を飲み
大人になりました

派手な暮らしの中 集まって来た人は
お金がなくなったとたん 蜘蛛の子を
散らすように 去りました

ふと よぎるのは 母の顔
ひのきになれなかった僕を 笑うかな

何もない ふるさとに 背を向けて来たけど
しあわせは しあわせは そこにあった気がします

あすなろの木の下 誓いを立てた日々
幼い頃のように その幹を
抱きしめてみました

海から吹く風が 山の葉を揺らして
こんな僕をふるさとは 変わらずに
受け止めてくれました

ずっと 待っていたと 友の声
はりつめていた糸が切れて 涙声

追いかけた 夢を今 手放す時が来ても
生きていれば 生きていれば また夢は見れるから

あたたかい ふるさとの 夕やけ空がささやく
あすなろは あすなろの そのままでいいよと

L'arbre d'asunaro

Je voulais être un cyprès, un jeune asunaro
Je suis parti en ville pour ne pas rencontrer l'eau, et j'ai
devenu un adulte.

Au milieu de cette vie ostentatoire, les gens qui se sont réunis
ont disparu comme des araignées lorsqu'ils ont manqué d'argent,
ils sont partis.

Je revois soudainement le visage de ma mère,
elle se moquera peut-être de moi de ne pas être devenu un cyprès.

J'ai tourné le dos à ma ville natale, où il n'y avait rien,
mais je crois que le bonheur, le bonheur était là.

Sous l'arbre d'asunaro, les jours où nous avons fait des vœux,
j'ai embrassé son tronc comme dans mon enfance.
comme dans mon enfance.

Le vent qui vient de la mer fait vibrer les feuilles de la montagne,
ma ville natale, comme toujours, m'a accueilli tel que je suis.
m'a accueilli tel que je suis.

Elle m'attendait depuis toujours, la voix de mon amie.
Le fil tendu s'est brisé et les larmes se sont mises à couler.

Même si le moment est venu d'abandonner le rêve que je chérissais,
tant que je vis, tant que je vis, je pourrai rêver à nouveau.

Le coucher de soleil chaud de ma ville natale murmure
que l'asunaro n'a qu'à rester comme il est.