Текст и перевод песни HOME MADE 家族 - AIKOTOBA

AIKOTOBA

※アイアイアイア～イ
アイコトバはPIECE OF PEACE (PEACE!)
ありふれた言葉だが
今はこれこそが希望の全てだ
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!)
俺達はもともとONE BIGPIECE (YEAH!)
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
それが言いたくて歌ってる※
ラジオから耳
TVから目に飛び込んだニュースはSO MANY
嫌んなっちゃうぐらいに多すぎ
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
皆アダムとイヴの子供だって
肌の色なんて関係ないって
心の扉まず開いて パズルの様にYO! 手をつないで
パノラマで映るドラマ 約64億人のそのモラルが
欠けるどころかどこかバラバラ
今にも破裂しそうでハラハラ
ほらほら、真相はいつも
カモフラに覆われてて発言は寡黙だ
俺も欠片の端くれだから ルッキングフォー愛の言葉
(※くり返し)
自戒を込めて俺も歌う
たとえ期待はずれでも強く願う
こりゃもう対岸の火事でなく大惨事
もはや一刻を争う一大事
SHIT! 繰り返される歴史 (こらぁ～!)
「やめないか! 互いの敵視」
P.E.A.C.Eでマスターピース
キミと俺、繋ぐエクスタシー
HEY YO! 一人一人のハッピーが
連鎖反応で広がるPEACE MAKER
BROTHERS & SISTERS
誰もが皆 平和であることを願ってたんだ
あたり前のようであたり前じゃない
が何か始めなきゃ始まらない
俺にはこれしか出来ないから
愛言葉の歌を心から歌う
(※くり返し)
PIECEとPIECEでメイク
ヒストリー ノン・ポリな奴等も手に取り
その一人一人までもトリコにさせる
思いを込めたこのラプソディー
もうイス取りゲームは終わり
さぁ、皆一緒に時代の輪になり
「アイコトバ」というシュプレヒコール
唱えてそろそろ平和主義でいこう
(※くり返し×4)

AIKOTOBA

※Ai ai ai a～i
Le mot d'amour est PIECE OF PEACE (PEACE!)
Un mot banal, mais
Aujourd'hui, c'est tout l'espoir qu'il nous reste
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!)
On était à l'origine ONE BIGPIECE (YEAH!)
TOI ET MOI, ON EST UNE FAMILLE
C'est ça que je voulais te dire en chantant※
De la radio à l'oreille
De la TV à l'œil, des nouvelles SO MANY
Trop de choses pour en avoir marre
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
On est tous des enfants d'Adam et Ève
La couleur de la peau n'a pas d'importance
Ouvre d'abord la porte de ton cœur, comme un puzzle YO! On se prend la main
Le drame se déroule en panoramique, la morale de ces 6,4 milliards de personnes
Est loin d'être complète, elle est plutôt disparate
On a l'impression qu'elle va exploser d'un moment à l'autre
Eh bien, eh bien, la vérité est toujours
Cachée par le camouflage, les déclarations sont silencieuses
Je suis aussi un morceau, je recherche des mots d'amour
(※répétition)
Je chante aussi, pour me rappeler mes erreurs
Même si je suis déçu, je le souhaite du fond du cœur
Ce n'est plus un incendie de l'autre côté de la rivière, c'est une catastrophe
C'est une affaire urgente qui ne tolère aucun délai
SHIT! L'histoire se répète (c'est ça!)
« Ne pas arrêter! L'hostilité mutuelle »
P.E.A.C.E pour un chef-d'œuvre
Toi et moi, on crée l'extase
HEY YO! Le bonheur de chacun
Est une réaction en chaîne qui se propage PEACE MAKER
BROTHERS & SISTERS
On voulait tous la paix
C'est comme si c'était normal, mais ce ne l'est pas
Mais il faut commencer à faire quelque chose, si on ne veut pas que ça recommence
Je ne peux rien faire d'autre
Je chante du fond du cœur, la chanson des mots d'amour
(※répétition)
PIECE et PIECE pour faire
Une histoire, ceux qui ne sont pas politiques la prendront aussi
Ils tomberont tous amoureux, un par un
Cette rhapsodie est remplie de pensées
Le jeu des chaises musicales est terminé
Allez, tous ensemble, on forme le cercle du temps
« Le mot d'amour » est un chant
On va le chanter et devenir pacifistes
(※répétition×4)