Текст и перевод песни HOME MADE 家族 - Thank You!!

Thank You!!

いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ
黄昏の街が赤く染まる頃
何気なく道を歩いていた
行き交う人の群れが増す午後
なんとなく立ち止まってみた
ポツリと空いた心の隙間
埋めるように動いた携帯のマナー
キミは一人じゃない ほら皆
互いに支えあっていくのさ
不安定な未来が怖くて
悩んでいた僕に向かって
何も言わずにそっと手を
差し伸べてくれるキミがいた
悲しみが半分になった
喜びは二倍に膨らんだ
逆の立場になったらすぐさま
側まで駆けつけると誓った
いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ
Far away far away
遠く離れていても流れる時の中で
共に過ごした日々の記憶は
決して消える事はないのさ
仲間や家族や恋人
そして出会ったすべての人々
「ありがとう!」皆のおかげで
また明日から力強く踏み出せる
人は誰も一人では生きていけやしない
互いが互いをいつもケアしあい
理解できない時は話し合い
腹かかえるぐらい笑いあいたい
なのに、なぜこう時に貶し合い
傷つけあうのって気がしない?
バカバカしいほどキミが好きだ
照れ臭いけどちょっと本気だ
いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ
きっと皆 意外とシャイで面と向かって
なかなか口に出して言えなくて
だけど本当は言いたいくせに
何かが邪魔して皆強がって
時にはさらけ出して伝えよう
言葉には不思議な力が宿るよ
簡単な事さ 自分からまず始めよう
きっと出来るよ...

振り向けば I'll be there
Just forever
キミが居てくれたように
振り向けば I'll be there
Just forever
キミが居てくれたように
いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ
いつも支えてくれる人達に
日頃の想いを込めたラプソディー
アプリシエーションの気持ちよ 届け
いつもありがとう 本当ありがとう
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ

Спасибо тебе!!

Тем, кто всегда поддерживает меня,
Эта рапсодия, наполненная моими повседневными чувствами.
Пусть до тебя дойдут мои чувства признательности.
Спасибо тебе всегда. Искренне благодарю.
Где бы ты ни была,
Я благодарен за твое существование.
Когда сумеречный город окрашивается в красный цвет,
Я просто шел по дороге.
Днем, когда толпы людей становятся все плотнее,
Я как-то остановился.
В пустоту моего сердца,
Как будто заполняя ее, прозвучал сигнал моего телефона.
Ты не одна. Смотри, все мы
Поддерживаем друг друга.
Когда я боялся неопределенного будущего
И мучился,
Ты молча
Протянула мне руку.
Моя печаль уменьшилась вдвое.
Моя радость удвоилась.
Я поклялся,
Что окажусь рядом с тобой, если ты окажешься в такой же ситуации.
Тем, кто всегда поддерживает меня,
Эта рапсодия, наполненная моими повседневными чувствами.
Пусть до тебя дойдут мои чувства признательности.
Спасибо тебе всегда. Искренне благодарю.
Где бы ты ни была,
Я благодарен за твое существование.
Далеко, далеко,
Даже если мы далеко друг от друга, в потоке времени
Воспоминания о днях, проведенных вместе,
Никогда не исчезнут.
Друзья, семья, любимая,
И все люди, которых я встретил.
«Спасибо!» Благодаря всем вам
Я могу снова смело шагать вперед завтра.
Никто не может жить один.
Мы всегда заботимся друг о друге,
Когда мы не понимаем друг друга, мы разговариваем,
И смеемся до упаду.
Но почему же мы иногда
Оскорбляем и раним друг друга? Не кажется ли тебе это странным?
Ты мне безумно нравишься.
Мне немного неловко это говорить, но я серьезно.
Тем, кто всегда поддерживает меня,
Эта рапсодия, наполненная моими повседневными чувствами.
Пусть до тебя дойдут мои чувства признательности.
Спасибо тебе всегда. Искренне благодарю.
Где бы ты ни была,
Я благодарен за твое существование.
Наверное, все мы на удивление стеснительны и не можем
Сказать это прямо в лицо,
Но на самом деле хотим сказать,
Но что-то мешает, и все притворяются сильными.
Иногда нужно открыться и сказать,
В словах заключена волшебная сила.
Это просто. Начни с себя.
У тебя обязательно получится...

Оглянись, я буду рядом
Всегда
Как и ты была рядом со мной
Оглянись, я буду рядом
Всегда
Как и ты была рядом со мной
Тем, кто всегда поддерживает меня,
Эта рапсодия, наполненная моими повседневными чувствами.
Пусть до тебя дойдут мои чувства признательности.
Спасибо тебе всегда. Искренне благодарю.
Где бы ты ни была,
Я благодарен за твое существование.
Тем, кто всегда поддерживает меня,
Эта рапсодия, наполненная моими повседневными чувствами.
Пусть до тебя дойдут мои чувства признательности.
Спасибо тебе всегда. Искренне благодарю.
Где бы ты ни была,
Я благодарен за твое существование.