Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - マモルベキモノ

マモルベキモノ

誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

そうさ、オレも孤独さ
心に無数の傷持ち何度も降参
辛酸 嘗めては悲惨
誰も特別じゃない時には淋しいさ
まるで痛みが 試合後の夜に訪れるボクサー
10カウント 人生は展開 の激しい弁解の余地ない
真剣な現実世界
チャンスは一回 ここにあるのみ
オレの後ろにはそう セコンドに
キミがいるから 力また湧き
立ち上る 倒れるたび

強くなりてぇ 強くなりてぇ
俺という男でどこまでいけるか
つもりだけで 通用しなくて
描く理想また産むジレンマ
ここは人生の何合目?
夢は未だに半透明
大事な人すらまだ守れてねぇ
見せてやるんだ My Own Way
Oh この時代に お前と巡り会えたこのGood Timing
どうせなら出会えて良かったって 思える答えに(I'm Gonna Take You)

正解なんてない だから精一杯生きるしかない
キミの悲しむ姿見る ぐらいなら諦めない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

仲間がMy Treasure ときにTeacher 救ってくれます
道外しちゃ またはサッカーのディフェンダー
身を賭しても見落とさないオレのフェイクは
目と目合わせ Man To Man 面と向かって「やめとけ」
あのときオレよりキミの方がきっと
傷ついてたんだ はるかにもっと

独りのやつも 疲れたやつも
生きている意味すら分からないやつも
見えない明日を 導く活路
俺が見つけるよ最良策を
一つでも多く 自分がここまで救われて来たように
一つでも多く その 曇り空の心 晴れ模様に

絶対なんてない だけど"絶対"オレしかいない
キミに守られたまま生きるぐらいなら生まれてない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く

家族、友達、愛しい 人たち
幸が もたらす 人生の付加価値
悩み 悩んで それもドラマチック
泥も 磨けば いつか輝き
正解なんてない だから精一杯生きるしかない
絶対なんてない だけどこれだけは絶対、、、

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

Защитить то, что дорого

Чувствую чужую боль, как свою,
Словно в зеркале, друг друга мы видим,
Эти улыбки, что так дороги,
Ради них я изо всех сил живу.
Ещё одну, ещё хотя бы одну...

Знаешь, я тоже знаю, что такое одиночество,
В сердце моём бесчисленные раны, сколько раз я сдавался,
Испытывал горечь и страдания,
Никто не особенный, порой и мне бывает грустно.
Словно боль, что приходит к боксеру после боя ночной,
10 отсчётов, жизнь — это бурный поединок, без права на оправдания,
Суровая реальность,
Шанс только один, и он здесь,
За моей спиной, да, в углу ринга,
Стоишь ты, и силы вновь ко мне возвращаются,
Я поднимаюсь каждый раз, когда падаю.

Хочу стать сильнее, хочу стать сильнее,
Как далеко я смогу зайти, будучи собой?
Одних намерений недостаточно,
Рисую идеалы, а они рождают дилеммы.
На каком этапе жизни я сейчас?
Мечта всё ещё полупрозрачна,
Даже дорогих мне людей пока не могу защитить,
Я покажу тебе, вот мой путь, My Own Way.
В эту эпоху я встретил тебя, это отличный момент, Good Timing,
Раз уж так случилось, хочу, чтобы этот ответ радовал нас: "Хорошо, что мы встретились" (I'm Gonna Take You).

Правильного ответа нет, поэтому остается только жить изо всех сил,
Видеть твои слёзы — лучше уж я не сдамся.

То, что нужно защищать, то, чем нельзя поступиться,
Ради этого мы сжигаем свои жизни (этот огонёк),
Пламя, которое никогда не погаснет, даже на ветру,
Твой голос всегда до меня доходит (мы с тобой едины),
Чувствую чужую боль, как свою,
Словно в зеркале, друг друга мы видим,
Эти улыбки, что так дороги,
Ради них я изо всех сил живу.
Ещё одну, ещё хотя бы одну...

Друзья — моё сокровище, My Treasure, иногда и учителя, Teacher, они меня спасают,
Сбился с пути? Или как защитник в футболе,
Даже рискуя собой, не пропущу, мой финт,
Смотрим друг другу в глаза, Man To Man, лицом к лицу: "Остановись".
Тогда, наверняка, ты,
Страдала гораздо больше меня.

Те, кто одинок, те, кто устал,
Те, кто не видит смысла жить,
Незримое завтра, я найду выход,
Я найду наилучшее решение.
Ещё одну, как и меня когда-то спасли,
Ещё одну, твоё пасмурное сердце превращу в ясное небо.

Абсолюта не существует, но есть "абсолютно" то, что только я,
Лучше бы я не родился, чем жил под твоей защитой.

То, что нужно защищать, то, чем нельзя поступиться,
Ради этого мы сжигаем свои жизни (этот огонёк),
Пламя, которое никогда не погаснет, даже на ветру,
Твой голос всегда до меня доходит.

Семья, друзья, любимые люди,
Счастье — это дополнительная ценность жизни,
Муки, переживания — всё это драматично,
Даже грязь, если её отполировать, однажды засияет,
Правильного ответа нет, поэтому остается только жить изо всех сил,
Абсолюта не существует, но есть одно, в чём я абсолютно уверен...

То, что нужно защищать, то, чем нельзя поступиться,
Ради этого мы сжигаем свои жизни (этот огонёк),
Пламя, которое никогда не погаснет, даже на ветру,
Твой голос всегда до меня доходит (мы с тобой едины),
Чувствую чужую боль, как свою,
Словно в зеркале, друг друга мы видим,
Эти улыбки, что так дороги,
Ради них я изо всех сил живу.
Ещё одну, ещё хотя бы одну...