Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - 君がくれたもの

君がくれたもの

どれぐらい経つだろうか？この街に
今もかすかに残る あの日の香り
僕の左隣には いつも君がいて
ギュッと握ってたね 右手
振り向けば 今もそこに... なんて
人混みに 君の面影さがして
あの日の 二人をふと 思い出してる

たとえ遠く遠く 離れていても
君が僕の名前を呼ぶ声が
今も聞こえる 時が経っても
僕の心に君はいる
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
あの日の笑い声や君の笑顔が
僕を励まし 満たしてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

誰かが 君と同じ香水を つけてたんだ なんか 懐かしいよ
今もなお 浮かぶあの様々な 思い出や 言葉たちが
時々現れては励まし 力をくれる
"君がくれたもの" それは 僕と共に 生き続ける

今は遠く遠く 離れていても
君と過ごした あの頃の記憶が
僕を強くする 過ぎ去っても
いつも心の傍にある
傷ついたり 愛し合ったり
繰り返し二人で 育んだ絆が
大切なこと 教えてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

心変わりを 今更責めても始まらないけど
出来るならもう一度会いたい
そしてこの思い伝えたい
君がいたから 今の僕がいるよ
You meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて...

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"
会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わって行く
いつかまた 恋に落ちたら
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
心の奥の 僕のすべてが 溢れ出す
ありがとう 今の僕なら言えるよ
この想い それが... "君がくれたもの"

What You Gave Me

How long ago was it that we first met in this city?
Even now, I can still faintly sense that fragrance from that day.
You were always to my left, sitting next to me,
and tightly holding my right hand.
If I turn around, I can still see you... or so I imagine.
I search for you in the crowds, looking for a glimpse of you.
I recall the two of us, how we used to be back then.

Even when we are far, far apart,
I can still hear your voice calling my name.
It still echoes in my mind, even after all this time.
You will forever be in my heart.
When I close my eyes, I can clearly picture
your smile and the sound of your laughter.
They encourage me and fill me with joy.
But you are no longer by my side.

I miss you so much,
so unbearable, that I was so in love with you.
Now, you have become a memory.
I can finally put into words what I feel for you, and they are overflowing.
Thank you for "what you gave me".

Someone was wearing the same perfume as you, and it brought back memories.
Even now, I am still reminded of so many things.
They appear and comfort me, giving me strength.
"What you gave me" will always be with me.

Even if we are now far, far apart,
my memories of the time we spent together
make me stronger, even though the time has passed.
They are always close to my heart.
We have been hurt and loved,
and the bond we forged together
taught me what is truly important.
But you are no longer by my side.

I miss you so much,
so unbearable, that I was so in love with you.
Now, you have become a memory.
I can finally put into words what I feel for you, and they are overflowing.
Thank you for "what you gave me".

It's no use blaming you for changing your mind, but
if I could, I would like to see you again,
and tell you how I feel.
Without you, I wouldn't be who I am today.
You meant a lot to me, C'mon
Oh, over time...

I miss you so much,
so unbearably, that I was so in love with you.
Now, you have become a memory.
I can finally put into words what I feel for you, and they are overflowing.
Thank you for "what you gave me".
I miss you so much,
so unbearably, that I was so in love with you.
Now, you have become a memory.
If I ever fall in love again,
I feel like I can be more honest than I was back then.
Everything within my heart, my very being, will overflow.
Thank you, because now I can say
these feelings, which are..."what you gave me".