Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - 君がくれたもの

君がくれたもの

どれぐらい経つだろうか？この街に
今もかすかに残る あの日の香り
僕の左隣には いつも君がいて
ギュッと握ってたね 右手
振り向けば 今もそこに... なんて
人混みに 君の面影さがして
あの日の 二人をふと 思い出してる

たとえ遠く遠く 離れていても
君が僕の名前を呼ぶ声が
今も聞こえる 時が経っても
僕の心に君はいる
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
あの日の笑い声や君の笑顔が
僕を励まし 満たしてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

誰かが 君と同じ香水を つけてたんだ なんか 懐かしいよ
今もなお 浮かぶあの様々な 思い出や 言葉たちが
時々現れては励まし 力をくれる
"君がくれたもの" それは 僕と共に 生き続ける

今は遠く遠く 離れていても
君と過ごした あの頃の記憶が
僕を強くする 過ぎ去っても
いつも心の傍にある
傷ついたり 愛し合ったり
繰り返し二人で 育んだ絆が
大切なこと 教えてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

心変わりを 今更責めても始まらないけど
出来るならもう一度会いたい
そしてこの思い伝えたい
君がいたから 今の僕がいるよ
You meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて...

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"
会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わって行く
いつかまた 恋に落ちたら
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
心の奥の 僕のすべてが 溢れ出す
ありがとう 今の僕なら言えるよ
この想い それが... "君がくれたもの"

Что ты мне дала

Сколько времени прошло с тех пор, как мы были в этом городе?
До сих пор едва уловим тот аромат того дня.
Слева от меня всегда была ты,
Крепко сжимала мою правую руку.
Если обернуться, ты всё ещё там... как будто.
В толпе ищу твой образ,
Внезапно вспоминаю нас двоих в тот день.

Даже если мы далеко-далеко друг от друга,
Твой голос, зовущий меня по имени,
До сих пор слышу, даже спустя время,
Ты в моём сердце.
Закрываю глаза и сразу вижу,
Твой смех и улыбку того дня,
Они поддерживали и наполняли меня.
Но рядом тебя нет.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Ты, которую я любил так сильно, что не мог с этим справиться,
Превращаешься в воспоминание.
Сейчас я могу сказать тебе слова, переполняющие меня,
Спасибо за "то, что ты мне дала".

Кто-то носил такие же духи, как у тебя. Как же это ностальгично.
До сих пор всплывают те разнообразные воспоминания и слова,
Время от времени появляются, поддерживают и дают силы.
"То, что ты мне дала", будет жить вместе со мной.

Даже если мы сейчас далеко-далеко друг от друга,
Воспоминания о времени, проведенном с тобой,
Делают меня сильнее, даже если они прошли,
Они всегда рядом с моим сердцем.
Мы ранили друг друга и любили,
Вместе взращивали эту связь,
Ты научила меня важным вещам.
Но рядом тебя нет.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Ты, которую я любил так сильно, что не мог с этим справиться,
Превращаешься в воспоминание.
Сейчас я могу сказать тебе слова, переполняющие меня,
Спасибо за "то, что ты мне дала".

Нет смысла винить тебя сейчас за измену,
Но если бы я мог, я бы хотел увидеть тебя еще раз.
И передать тебе эти чувства.
Благодаря тебе я стал таким, какой я есть.
Ты так много значила для меня, давай же.
О, сквозь время...

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Ты, которую я любил так сильно, что не мог с этим справиться,
Превращаешься в воспоминание.
Сейчас я могу сказать тебе слова, переполняющие меня,
Спасибо за "то, что ты мне дала".
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Ты, которую я любил так сильно, что не мог с этим справиться,
Превращаешься в воспоминание.
Когда я снова влюблюсь,
Мне кажется, я смогу быть гораздо честнее, чем тогда.
Все, что находится в глубине моего сердца, переполняет меня.
Спасибо, теперь я могу сказать это.
Эти чувства... это "то, что ты мне дала".