Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - 愛だけが

愛だけが

カーテン閉め切った部屋で一人
膝抱えてうつむいた
時計の針の音だけがすべてを
支配してる この世界

こんなにも愛した 人は過去にはいない
そして この先これ以上 愛せる人はいないでしょう

あぁ 愛だけが 私があなたへ伝えたい想いのすべて
あぁ 愛だけを 私はあなたに受け止めて欲しかった

悲しい想いは底知れずあふれて
私のすべてを破壊する
この先を何も見たくはない 見えない
明日さえも遠すぎるから

去年の写真を そっとながめてみた
あの日の笑顔と引き換えに今はただ 泣いている

あぁ 愛だけが 私の生きる意味生きる力すべてなのに
あぁ 愛だけが 私を前へと 強く突き動かしてた

こんなに想いをぶつけたのは君だけ
こんなにすべてをみせれたのも君だけ
取り戻したい なぜ戻れない 誰か教えて

あぁ 愛だけが 私があなたへ伝えたい想いのすべて
あぁ 愛だけを 私はあなたに受け止めて欲しかった

あぁ 君だけが 私を心からすべてを揺さぶる程に
あぁ 君だけが 私を広すぎる愛の海泳がせた

Seul l'amour

Dans cette pièce où les rideaux sont tirés, je suis seul
Accroupi, je baisse la tête
Le tic-tac de l'horloge est le seul maître
De ce monde

Je n'ai jamais aimé personne autant dans le passé
Et je ne crois pas pouvoir aimer quelqu'un d'autre autant à l'avenir

Ah, seul l'amour, c'est tout ce que je voulais te dire
Ah, seul l'amour, c'est ce que je voulais que tu acceptes

La tristesse est sans limites, elle déborde
Elle détruit tout ce que je suis
Je ne veux plus rien voir, je ne peux plus rien voir
Même demain est trop loin

J'ai regardé d'un œil nostalgique une photo de l'année dernière
En échange de ce sourire d'antan, je ne fais que pleurer maintenant

Ah, seul l'amour est le sens de ma vie, ma force de vivre
Ah, seul l'amour me poussait vers l'avant avec force

Je n'ai jamais exprimé autant mes sentiments à personne d'autre que toi
Je ne me suis jamais autant dévoilé à personne d'autre que toi
Je veux te retrouver, pourquoi est-ce impossible ? Quelqu'un peut-il me le dire ?

Ah, seul l'amour, c'est tout ce que je voulais te dire
Ah, seul l'amour, c'est ce que je voulais que tu acceptes

Ah, toi seul peux me faire trembler jusqu'au fond de mon âme
Ah, toi seul m'as fait naviguer dans une mer d'amour immense