Текст и перевод песни HOME MADE 家族 - Shooting Star

Shooting Star

空を見上げれば 星達がほら、瞬いてる
この地球の 人達みたいに 様々な 光を放って
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして

ここは いつもの公園
夜景が見える 滑り台の上
昔から僕の 特等席
悩みがあれば ここに来るんです
あの頃のまま 夢の途中で
未だ叶えられずにいるんです
もしかして ここが もう終点
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
でも、そのたんびに思い出す
流れ星を探した あの星空
小さな頃の 願い事は今
昔も変わらないまま

空を見上げれば (Huh) 星達がほら、瞬いてる (C'mon)
この地球の 人達みたいに 様々な 光を放って
その中で僕も (Huh) ひときわ輝いていたいんだ (Yeah)
目を閉じて 心に誓う (Alright) 流れ星に夢をたくして

C'mon, alright, huh

夜の校舎 仲間と忍び込み
声を潜め 金網よじ登り
昼間と違う顔のグラウンドを背に
目指した場所は"プール"という名の海
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
誰かが奇声を発して 飛び込んだ
夜のとばりに響く水しぶき
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
空見上げプカプカ 浮かんだ
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って
探したね あの流れ星

空を見上げれば (Huh) 星達がほら、瞬いてる (C'mon)
この地球の 人達みたいに 様々な 光を放って
その中で僕も (Huh) ひときわ輝いていたいんだ (Yeah)
目を閉じて 心に誓う (Alright) 流れ星に夢をたくして

空を見上げれば (Huh) 星達がほら、瞬いてる (Once again)
この地球の 人達みたいに (C'mon) 様々な 光を放って
その中で僕も (Huh) ひときわ輝いていたいんだ (Yeah)
目を閉じて 心に誓う (Alright) 流れ星に夢をたくして

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

見上げた空に無数の星
今も昔も変わらないし
夢は果てしなく狂おしくて
あの星のように凄く眩しい

Hey! そんなに俯いてばかりいちゃ
見えるモノも見えなくなるから
空見上げてkeep your head up
Hey! "見上げた空に今、何を思う？"
いつか煌めく あの星のように...
I wanna shine

空を見上げれば (Huh) 星達がほら、瞬いてる (C'mon)
この地球の 人達みたいに 様々な 光を放って
その中で僕も (Huh) ひときわ輝いていたいんだ (Yeah)
目を閉じて 心に誓う (Alright) 流れ星に夢をたくして

空を見上げれば (Uh) 星達がほら、瞬いてる (Clap your hands)
この地球の 人達みたいに (Alright) 様々な 光を放って
その中で僕も (Yeah) ひときわ輝いていたいんだ (C'mon)
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして

Падающая звезда

Взгляни на небо, видишь, как звезды мерцают?
Как люди на этой Земле, они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже хочу сиять ярче всех.
Закрываю глаза и клянусь себе, доверяя свою мечту падающей звезде.

Это наш парк,
С вершины горки открывается вид на ночной город.
С давних пор это мое любимое место.
Если меня что-то тревожит, я прихожу сюда.
Всё как тогда, на пути к мечте,
Я все еще не достиг ее.
Бывают дни, когда кажется, что это конец пути,
И хочется сдаться.
Но каждый раз я вспоминаю
То звездное небо, где мы искали падающую звезду.
Мои детские желания
Остались прежними.

Взгляни на небо (А?) Видишь, как звезды мерцают? (Давай)
Как люди на этой Земле, они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже (А?) хочу сиять ярче всех. (Да)
Закрываю глаза и клянусь себе (Хорошо) , доверяя свою мечту падающей звезде.

Давай, хорошо, а?

Ночью мы с друзьями пробирались в школу,
Перелезали через забор, стараясь не шуметь,
Оставляя позади спортивную площадку, которая ночью выглядела совсем иначе,
Мы направлялись к "морю" под названием "бассейн".
У нас не было купальников, поэтому мы были голышом.
Кто-то закричал и прыгнул в воду.
Брызги разлетались в ночной тишине.
И все остальные, как по команде, последовали за ним.
Мы смотрели на звезды, покачиваясь на воде,
И делились своими мечтами.
Мы искали падающую звезду.

Взгляни на небо (А?) Видишь, как звезды мерцают? (Давай)
Как люди на этой Земле, они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже (А?) хочу сиять ярче всех. (Да)
Закрываю глаза и клянусь себе (Хорошо) , доверяя свою мечту падающей звезде.

Взгляни на небо (А?) Видишь, как звезды мерцают? (Еще раз)
Как люди на этой Земле (Давай) , они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже (А?) хочу сиять ярче всех. (Да)
Закрываю глаза и клянусь себе (Хорошо) , доверяя свою мечту падающей звезде.

Бесчисленное множество звезд на небе,
Сейчас все так же, как и раньше,
Мечта такая желанная и безумная,
Она сияет так же ярко, как эти звезды.

Бесчисленное множество звезд на небе,
Сейчас все так же, как и раньше,
Мечта такая желанная и безумная,
Она сияет так же ярко, как эти звезды.

Эй! Не опускай голову,
Так ты ничего не увидишь.
Взгляни на небо, keep your head up.
Эй! "О чем ты думаешь, глядя на небо?"
Когда-нибудь я буду сиять так же ярко, как эта звезда...
I wanna shine.

Взгляни на небо (А?) Видишь, как звезды мерцают? (Давай)
Как люди на этой Земле, они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже (А?) хочу сиять ярче всех. (Да)
Закрываю глаза и клянусь себе (Хорошо), доверяя свою мечту падающей звезде.

Взгляни на небо (А?) Видишь, как звезды мерцают? (Хлопай в ладоши)
Как люди на этой Земле (Хорошо), они излучают свой собственный, неповторимый свет.
И среди них я тоже (Да) хочу сиять ярче всех. (Давай)
Закрываю глаза и клянусь себе, доверяя свою мечту падающей звезде.