Текст и перевод песни HOME MADE 家族 featuring 九州男 - Tomorrow

Tomorrow

今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

夜も寝れないほど落ち込んだ まるで空気の抜けた風船さ
しぼんだ自信と夢 浮かない顔つき おのずと視線は下へ
振り返る今日の自分 悔しさで前がにじむ
この程度かとなじる でも諦めちゃ明日が死ぬ!
駄目元でも 今何かやれること 悪あがきでも 逃げるよりマシだよ
今をただただ 精一杯にやってこそ 待ち受ける 素晴らしい あしたよ

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

朝日の様に光り輝いてたい
あの日抱いた掛け替えのない願いが
この堕落した世界から 救ってくれると思ってた
長く続いてく人生のたった1日 だからまだ大丈夫さ
なんて、本当は気づいてた "じゃあ、いつから頑張るの?"
って自問自答 "そうさ今日からでいいよ"
鏡に映った自分は始まったばかり
続く明日に 今思いつくこと 試すことが一歩になる

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

たとえすべて失ったとしても 恐れずに僕らは歩いてく
今までの悲しみも喜びも 将来への架け橋となっていく
そうさ、誰も彼もがさまよって 悩みながら十字路の前で
Just Tryして 当たって砕けて 答えを見つけて行くんだろ

一つだけ確かなものは 明日が来るってことさ
足踏みしてても 後戻りしてても
靴はへるんだから どうせなら前に進まなくちゃ
"遠い未来へ"と言うより"確実な明日へ"

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

未来という言葉は 大きすぎて 今の僕には 分からないけれど
今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

Demain

Tout ce que nous avons vécu aujourd'hui façonne demain, comme nos journées accumulées nous atteignent aujourd'hui.

Que puis-je faire pour demain ?
Même si je travaille dur, il y a des moments où je ne réussis pas,
Je vis "maintenant" pour demain,
Je fais de mon mieux, sans jamais m'arrêter.
Demain, demain, demain... Demain, demain, demain...

J'étais tellement déprimé que je ne pouvais pas dormir la nuit, comme un ballon qui a perdu son air.
Ma confiance en moi et mes rêves sont fanés, mon visage est maussade, mon regard se baisse.
Je regarde en arrière, et je vois le moi d'aujourd'hui, la frustration brouille ma vue.
Je me rabaisse, mais je ne peux pas abandonner, car demain je mourrais !
Même si c'est un coup de dés, je peux faire quelque chose maintenant, même si c'est une tentative désespérée, c'est mieux que de fuir.
C'est en donnant le meilleur de soi-même à l'instant présent que l'on peut s'attendre à un brillant demain.

Que puis-je faire pour demain ?
Même si je travaille dur, il y a des moments où je ne réussis pas,
Je vis "maintenant" pour demain,
Je fais de mon mieux, sans jamais m'arrêter.
Demain, demain, demain... Demain, demain, demain...

Je veux briller comme le soleil du matin.
Je pensais que le souhait précieux que j'avais fait ce jour-là,
Sauverait ce monde décadent.
Une seule journée dans une vie longue et continue, alors tout va bien.
En réalité, je le savais, "Alors, quand est-ce que je commence à me donner du mal ?"
Je me suis posé la question, "Oui, dès aujourd'hui, c'est bien".
Le moi qui se reflète dans le miroir a tout juste commencé.
J'essaie les idées qui me viennent à l'esprit aujourd'hui, pour le lendemain qui continue, c'est un premier pas.

Que puis-je faire pour demain ?
Même si je travaille dur, il y a des moments où je ne réussis pas,
Je vis "maintenant" pour demain,
Je fais de mon mieux, sans jamais m'arrêter.

Même si nous perdons tout, nous marchons sans peur.
Les tristesses et les joies du passé deviennent des ponts vers l'avenir.
Oui, chacun de nous erre et se débat devant un carrefour.
Il faut juste essayer, se heurter, se briser et trouver la réponse.

Une seule chose est certaine, c'est que demain viendra.
Même si nous piétinons et reculons,
Nos chaussures s'usent, alors autant avancer.
"Un avenir lointain" plutôt que "un demain certain".

Que puis-je faire pour demain ?
Même si je travaille dur, il y a des moments où je ne réussis pas,
Je vis "maintenant" pour demain,
Je fais de mon mieux, sans jamais m'arrêter.

Que puis-je faire pour demain ?
Même si je travaille dur, il y a des moments où je ne réussis pas,
Je vis "maintenant" pour demain,
Je fais de mon mieux, sans jamais m'arrêter.
Demain, demain, demain... Demain, demain, demain...

Le mot "avenir" est trop vaste pour que je le comprenne maintenant.
Tout ce que nous avons vécu aujourd'hui façonne demain, comme nos journées accumulées nous atteignent aujourd'hui.