Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - Come Back Home

Come Back Home

Come Back Home For Me Baby もう一度
振り返るとそこに キミがまだいる気がするよ
今は何処で 誰と何をしてるの?
夕暮れの街角に響く 哀愁のメロディー

キミの香りや温もりが まだ残ってる
キミの笑い声が今も まだ響いてる

『僕の知らない キミは元気かい?
僕はどうやら 電池切れみたい』
思い出が詰まった 駅のホーム
溜め息まじりの 独り言
帰宅ラッシュで 賑わう人ゴミの中を
ただボーっと 眺めて微睡む
もしかして... もしかして...
また会えるかもって 探してる
いつの日か 二人で暮らしたい
なんて夢まで 語っていたのに
いつからか 二人はすれ違い
もうキミはいない
今度の休みにどっか行こうって
誘ってみても 忙しいのって
呟いてた最後の言葉
それが答えだったんだね

すれ違う 見知らぬ人とキミがダブる
今でも 記憶の中にいる

久しぶりに会った キミは伏し目がちで
どこか所在なげに そこに立って
僕は気付かないフリして
キミの手を取って 装ってる
握り返さない その理由
温もりから すべてが伝わる
当たり前の日々に 入ってくヒビ
音を立て崩れ I Just Can′t Believe
離れた距離は むしろ二人を
強く結びつけるはずだった
空いた時間 埋め合わせるように
いつも互いに そう、求めあったのに
もう心もここに 無いことをとうに
分かってても キミの帰りをずっと待ってる

Come Back Home For Me Baby もう一度
振り返るとそこに キミがまだいる気がするよ
今は何処で 誰と何をしてるの?
夕暮れの街角に響く 哀愁のメロディー

キミの香りや温もりが まだ残ってる
キミの笑い声が今も まだ響いてる

すれ違う 見知らぬ人とキミがダブる
今でも 記憶の中にいる

Come Back Home For Me Baby もう一度
振り返るとそこに キミがまだいる気がするよ
今は何処で 誰と何をしてるの?
夕暮れの街角に響く 哀愁のメロディー

I Still Love You My Baby いつまでも
離れて気が付いた事が 多すぎて忘れられないよ
さよならは 出来ないよ 今でも
まだ思い出には したくないから
Oh Please Don't Say Good Bye

キミの香りや温もりが まだ残ってる
キミの笑い声が今も まだ響いてる

Reviens à la maison

Reviens à la maison pour moi, bébé, une fois de plus
Quand je me retourne, j'ai l'impression que tu es toujours là
Où es-tu maintenant ? Avec qui et que fais-tu ?
La mélodie mélancolique résonne dans les rues au crépuscule

Ton parfum et ta chaleur sont toujours présents
Ton rire résonne encore dans mes oreilles

« Comment vas-tu, ma chérie, dans ce monde que je ne connais pas ?
Je suis à court de batterie, il semblerait »
Le quai de la gare, rempli de souvenirs
Des paroles solitaires, mêlées de soupirs
Au milieu de la foule animée de la foule qui rentre chez elle
Je regarde fixement, perdant conscience
Peut-être... Peut-être...
Je cherche, au cas où je te reverrais un jour
Un jour, j'aimerais vivre avec toi
Je rêvais même de tout ça
Depuis quand sommes-nous passés à côté l'un de l'autre ?
Tu n'es plus là
On devrait aller quelque part pendant nos prochains jours de congé
Même quand je te le propose, tu dis que tu es trop occupée
Tes derniers mots, murmurant
C'était la réponse, n'est-ce pas ?

Je croise des inconnus, et je te vois en eux
Tu es toujours dans mes souvenirs

Je t'ai revue il y a longtemps, tu regardais le sol
Tu te tenais là, un peu perdue
J'ai fait semblant de ne pas te voir
J'ai pris ta main, j'ai fait semblant
La raison pour laquelle tu ne m'as pas serré la main
Tout se ressent dans ta chaleur
Les fissures qui s'infiltrent dans la routine
Je ne peux pas y croire, ça s'effondre
La distance qui nous sépare aurait dû nous rendre plus forts
On était censés se compléter
On se recherchait toujours
Pour combler le vide du temps
Même si je sais que ton cœur n'est plus ici
J'attends toujours ton retour

Reviens à la maison pour moi, bébé, une fois de plus
Quand je me retourne, j'ai l'impression que tu es toujours là
Où es-tu maintenant ? Avec qui et que fais-tu ?
La mélodie mélancolique résonne dans les rues au crépuscule

Ton parfum et ta chaleur sont toujours présents
Ton rire résonne encore dans mes oreilles

Je croise des inconnus, et je te vois en eux
Tu es toujours dans mes souvenirs

Reviens à la maison pour moi, bébé, une fois de plus
Quand je me retourne, j'ai l'impression que tu es toujours là
Où es-tu maintenant ? Avec qui et que fais-tu ?
La mélodie mélancolique résonne dans les rues au crépuscule

Je t'aime toujours, mon bébé, pour toujours
J'ai tellement appris en étant loin de toi, je n'oublierai jamais
Je ne peux pas dire au revoir, même maintenant
Je ne veux pas encore en faire un souvenir
Oh, s'il te plaît, ne dis pas au revoir

Ton parfum et ta chaleur sont toujours présents
Ton rire résonne encore dans mes oreilles