Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - I Wish

I Wish

I Wish If... といつも願ってる
きっといつか一瞬でも葉える このまま
I Wish If... なんて唱える
言葉に出して 僕は僕を飛び越える

もしもあんな風になれたら...
誰しも思うことさ 一度や二度
自分と理想のギャップに そう、苦しみ
つけないウソ 現實は重くのしかかり僕を
いつだって押し潰しそう
そうさ、今よりも一層上を
目指すための 勇氣をくれよ
I Wish If
人の喜びを自分の喜びのようにもっと感じれたら
I Wish If
人の綻びを自分の糸でそっと直すことができたら
この世界は 僕しだいで變わるのかも
まずは何よりも 自分から殼を
破り捨て 始めてみるのも一つかも

I Wish If... といつも願ってる
きっといつか一瞬でも葉える このまま
I Wish If... なんて唱える
言葉に出して 僕は僕を飛び越える

もしも 密かに抱いてる
夢や希望があれば言葉にしよう
口に出すことで その目標にも
きっと近づける 今以上
ドシロウトだった俺たちもそう
もちろん 始めはヘタクソで
もう、どうしようもないくらい 賴りなくて
でもでかい舞台で 歌いたくて
I Wish If この音樂で飯を食う
ことができたら幸せ
I Wish If それだけを願って
目的を一つずつ達成
しながら殘した マイルスト一ン
だから手放せなかった
マイクロフォ一ン You Know
描いてみな 理想の自分
Well, We Did It So You Can Do It Too

I Wish If... といつも願ってる
きっといつか一瞬でも葉える このまま
I Wish If... なんて唱える
言葉に出して 僕は僕を飛び越える

待ってるだけじゃ 日が暮れちまうし
神賴みだけじゃ 心細いし
星に願いを それもいいけれど
自分で宇宙船 作ってみたいし
とにかく 何でも 試してみたい
ダメだと 思えば そこでおしまい
何になりたい キミの自由
そうさ、いくつになっても夢の途中

I Wish If... といつも願ってる
きっといつか一瞬でも葉える このまま
I Wish If... なんて唱える
言葉に出して 僕は僕を飛び越える

I Wish If... といつも願ってる
きっといつか一瞬でも葉える このまま
I Wish If... なんて唱える
言葉に出して 僕は僕を飛び越える

あんな風に なれたらいいな
こんなことも 出來たらいいな
空も自由に 飛べたらいいな
夢が膨らむから 僕も 笑う

あんな風に なれたらいいな
こんなことも 出來たらいいな
空も自由に 飛べたらいいな
夢が膨らむから 僕も 笑う

Je voudrais

Je voudrais que... C’est ce que je souhaite toujours.
J’espère que cela se réalisera un jour, même pour un instant, de la même manière.
Je voudrais que... C’est ce que je répète.
En disant ces mots, je me dépasse.

Si seulement je pouvais être comme ça...
Tout le monde pense à ça, une fois ou deux.
Le fossé entre soi et son idéal, oui, c’est une souffrance.
La réalité pèse lourd, me rappelle les mensonges que je ne peux pas dire, et me fait sentir écrasé.
Je me sens toujours sur le point d’être écrasé.
Oui, donne-moi le courage d’aller plus loin.
Que je puisse aspirer à un avenir meilleur.
Je voudrais que.
Je voudrais pouvoir ressentir la joie des autres comme si c’était la mienne.
Je voudrais que.
Je voudrais pouvoir réparer les imperfections des autres avec mes propres fils.
Ce monde pourrait changer en fonction de moi.
Avant tout, je devrais commencer par briser ma propre carapace.
C’est peut-être une bonne idée d’essayer de la briser.

Je voudrais que... C’est ce que je souhaite toujours.
J’espère que cela se réalisera un jour, même pour un instant, de la même manière.
Je voudrais que... C’est ce que je répète.
En disant ces mots, je me dépasse.

Si je nourris secrètement des rêves et des espoirs.
Je devrais les exprimer.
En les prononçant, je me rapprocherai de ces objectifs.
Je me rapprocherai encore plus de mon but.
Nous aussi, nous étions des débutants.
Bien sûr, au début, nous étions mauvais.
Nous étions tellement maladroits que nous ne pouvions rien faire.
Mais nous voulions chanter sur une grande scène.
Je voudrais que.
Je serais heureux de pouvoir gagner ma vie avec cette musique.
Je voudrais que.
Je réalise un objectif après l’autre.
Les étapes que j’ai franchies.
C’est pourquoi je n’ai pas pu me séparer.
Du microphone, tu sais.
Imagine le toi idéal.
Eh bien, nous l’avons fait, donc toi aussi, tu peux le faire.

Je voudrais que... C’est ce que je souhaite toujours.
J’espère que cela se réalisera un jour, même pour un instant, de la même manière.
Je voudrais que... C’est ce que je répète.
En disant ces mots, je me dépasse.

Si j’attends seulement, le jour se transformera en nuit.
Si je me contente de compter sur Dieu, je me sentirai seul.
Faire un vœu à une étoile, c’est bien aussi, mais.
Je veux construire mon propre vaisseau spatial.
En tout cas, je veux tout essayer.
Si tu penses que c’est impossible, c’est fini.
Tu peux devenir ce que tu veux, c’est ton choix.
Oui, on ne cesse jamais de rêver, quel que soit notre âge.

Je voudrais que... C’est ce que je souhaite toujours.
J’espère que cela se réalisera un jour, même pour un instant, de la même manière.
Je voudrais que... C’est ce que je répète.
En disant ces mots, je me dépasse.

Je voudrais que... C’est ce que je souhaite toujours.
J’espère que cela se réalisera un jour, même pour un instant, de la même manière.
Je voudrais que... C’est ce que je répète.
En disant ces mots, je me dépasse.

J’aimerais être comme ça.
J’aimerais pouvoir faire ça.
J’aimerais pouvoir voler librement dans le ciel.
Mes rêves se gonflent, je ris aussi.

J’aimerais être comme ça.
J’aimerais pouvoir faire ça.
J’aimerais pouvoir voler librement dans le ciel.
Mes rêves se gonflent, je ris aussi.