Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - ぬくもり

ぬくもり

繫いだ君の手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ

スクランブル交差點
「僕はここだよ」とつぶやいて
ふいに背中を ドンと押され
信號の合圖で 潰されて
波に飲まれ 必死にもがく
ボクは砂濱の一粒で
あっという間に繫がれたって
あっという間に消えてくだけ
今の僕すら 好きにもなれず
本音を隱し もがいていた
閉ざした心が 助けを求め
どうにかしてよと 泣いていた
そんな僕を 勵ます樣に
キミがくれた ぬくもり
それだけで 悲しみが 溶けて行くよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

どれほど近くに感じられても
滿たされないのはなぜなんだろう？
どこまで行けば僕らの渴きは
潤い休まるのだろう？
言葉の數よりもぬくもりをひとつ
悲しみにはそっと寄り添う
生身の體溫で溫め合う
こんな時だからより一層
今の僕なら 好きだと言える
本當の顏で 笑っていた
見上げた空から 降ってた雨も
いつの間にやら 上がっていた
今度はキミを 守れるように
僕があげる ぬくもり
そう思えば 勇氣さえ 湧いて來るよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

今も昔も 變わらないもの
36度5分の キミの體溫
今の暮らしも 日々の孤獨も
それさえあれば さみしくないよ
結局 人は原點へと
大事なものに氣付いて戾る
言葉に出來ない ぬくもりこそ
僕を救った確かなもの
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

Warmth

Your hand I hold tight, and the warmth in it flows straight to me
'Sometimes it's okay to just lean on me,'
That's what you seem to be telling me, and it makes me feel so at peace

At the scramble crossing
I mutter 'I'm here'
Suddenly, I get a firm shove in the back
I get crushed by the traffic lights
I'm swallowed by the waves, desperately struggling
I'm just a grain of sand on the beach
I connected and disconnected in the blink of an eye
And in the blink of an eye, I'll be gone again
Not even I can bring myself to love the me of today
Hiding my true feelings, I've been wallowing
My closed-off heart cried out for help,
Begging to be saved
As if encouraging me, you gave me
Your warmth
And with it, your sadness melted away
Your hand I hold tight, and the warmth in it flows straight to me
'Sometimes it's okay to just lean on me,'
That's what you seem to be telling me, and it makes me feel so at peace
In your quiet kindness, a powerful warmth fills me up
'You're irreplaceable to me,' you say
With a love so strong, you helped me realize
A warmth that goes beyond words, thank you

No matter how close we may seem
Why is it that I'm not satisfied?
How far must we go before our thirst is
Quenched, and we can rest?
Instead of words, offer a touch of warmth
Embrace the sadness gently
Let our living bodies warm each other
Especially at times like these
The me of today can say it
I can smile with my true face
I look up at the sky, where rain was falling
But when did it stop?
This time, I will protect you
With the warmth I give you
Just the thought of it gives me courage
Your hand I hold tight, and the warmth in it flows straight to me
'Sometimes it's okay to just lean on me,'
That's what you seem to be telling me, and it makes me feel so at peace
In your quiet kindness, a powerful warmth fills me up
'You're irreplaceable to me,' you say
With a love so strong, you helped me realize
A warmth that goes beyond words, thank you

From now until forever, one thing remains unchanged
Your body temperature, 36.5 degrees
My life today, my daily solitude
As long as I have that, I won't be lonely
In the end, we all return to our roots
And realize what's truly important
A warmth that cannot be expressed in words
Is what has saved me, for sure
Your hand I hold tight, and the warmth in it flows straight to me
'Sometimes it's okay to just lean on me,'
That's what you seem to be telling me, and it makes me feel so at peace
In your quiet kindness, a powerful warmth fills me up
'You're irreplaceable to me,' you say
With a love so strong, you helped me realize
A warmth that goes beyond words, thank you