Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - ぬくもり

ぬくもり

繫いだ君の手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ

スクランブル交差點
「僕はここだよ」とつぶやいて
ふいに背中を ドンと押され
信號の合圖で 潰されて
波に飲まれ 必死にもがく
ボクは砂濱の一粒で
あっという間に繫がれたって
あっという間に消えてくだけ
今の僕すら 好きにもなれず
本音を隱し もがいていた
閉ざした心が 助けを求め
どうにかしてよと 泣いていた
そんな僕を 勵ます樣に
キミがくれた ぬくもり
それだけで 悲しみが 溶けて行くよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

どれほど近くに感じられても
滿たされないのはなぜなんだろう？
どこまで行けば僕らの渴きは
潤い休まるのだろう？
言葉の數よりもぬくもりをひとつ
悲しみにはそっと寄り添う
生身の體溫で溫め合う
こんな時だからより一層
今の僕なら 好きだと言える
本當の顏で 笑っていた
見上げた空から 降ってた雨も
いつの間にやら 上がっていた
今度はキミを 守れるように
僕があげる ぬくもり
そう思えば 勇氣さえ 湧いて來るよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

今も昔も 變わらないもの
36度5分の キミの體溫
今の暮らしも 日々の孤獨も
それさえあれば さみしくないよ
結局 人は原點へと
大事なものに氣付いて戾る
言葉に出來ない ぬくもりこそ
僕を救った確かなもの
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

Chaleur

La chaleur que je ressens dans ta paume qui tient la mienne me dit
« Tu peux te laisser aller parfois »
Tu me rassures en me le disant.

Croisement à feux
« Je suis ici » murmure-t-on
On me pousse soudainement dans le dos
Écrasé par le signal de circulation
Englouti par les vagues, je me débats désespérément
Je suis un grain de sable sur la plage
Je suis lié à toi en un instant
Je ne suis qu'un grain de sable qui disparaît en un instant
Je n'arrive même pas à aimer mon moi d'aujourd'hui
Je cachais mes vrais sentiments et je me débattais
Mon cœur fermé implorait de l'aide
Je pleurais en implorant de l'aide
Pour me remonter le moral,
Tu m'as donné ta chaleur
Elle fait fondre ma tristesse.
La chaleur que je ressens dans ta paume qui tient la mienne me dit
« Tu peux te laisser aller parfois »
Tu me rassures en me le disant.
Ta douceur discrète, ta chaleur puissante me disent
« Personne ne peut te remplacer »
Tu me l'as fait comprendre avec tout ton amour.
Merci pour cette chaleur qui dépasse les mots, merci.

Même si je sens ta présence si près de moi
Pourquoi cette sensation d'insatisfaction ?
Où devrais-je aller pour que notre soif
Se désaltère et se repose ?
Au lieu de mots, une chaleur
Pour accompagner la tristesse en silence
Nous nous réchauffons avec notre chaleur corporelle.
Surtout en ces temps-ci
Je peux dire que j'aime mon moi d'aujourd'hui
Je ris avec mon vrai visage
La pluie qui tombait du ciel que je contemplais
S'est arrêtée à un moment donné
Pour te protéger, je voudrais
Te donner ma chaleur
Si j'y pense, je me sens courageux.
La chaleur que je ressens dans ta paume qui tient la mienne me dit
« Tu peux te laisser aller parfois »
Tu me rassures en me le disant.
Ta douceur discrète, ta chaleur puissante me disent
« Personne ne peut te remplacer »
Tu me l'as fait comprendre avec tout ton amour.
Merci pour cette chaleur qui dépasse les mots, merci.

Ce qui ne change pas, hier comme aujourd'hui
Ta température corporelle de 36,5 degrés
Notre vie actuelle, la solitude de chaque jour
Avec toi, je ne suis pas triste
En fin de compte, les gens reviennent à leurs origines
Ils se rendent compte de ce qui est important et ils y reviennent
La chaleur que je ne peux pas exprimer par des mots
C'est la chose certaine qui m'a sauvé
La chaleur que je ressens dans ta paume qui tient la mienne me dit
« Tu peux te laisser aller parfois »
Tu me rassures en me le disant.
Ta douceur discrète, ta chaleur puissante me disent
« Personne ne peut te remplacer »
Tu me l'as fait comprendre avec tout ton amour.
Merci pour cette chaleur qui dépasse les mots, merci.