Текст и перевод песни HOME MADE KAZOKU - ぬくもり

ぬくもり

繫いだ君の手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ

スクランブル交差點
「僕はここだよ」とつぶやいて
ふいに背中を ドンと押され
信號の合圖で 潰されて
波に飲まれ 必死にもがく
ボクは砂濱の一粒で
あっという間に繫がれたって
あっという間に消えてくだけ
今の僕すら 好きにもなれず
本音を隱し もがいていた
閉ざした心が 助けを求め
どうにかしてよと 泣いていた
そんな僕を 勵ます樣に
キミがくれた ぬくもり
それだけで 悲しみが 溶けて行くよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

どれほど近くに感じられても
滿たされないのはなぜなんだろう？
どこまで行けば僕らの渴きは
潤い休まるのだろう？
言葉の數よりもぬくもりをひとつ
悲しみにはそっと寄り添う
生身の體溫で溫め合う
こんな時だからより一層
今の僕なら 好きだと言える
本當の顏で 笑っていた
見上げた空から 降ってた雨も
いつの間にやら 上がっていた
今度はキミを 守れるように
僕があげる ぬくもり
そう思えば 勇氣さえ 湧いて來るよ
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

今も昔も 變わらないもの
36度5分の キミの體溫
今の暮らしも 日々の孤獨も
それさえあれば さみしくないよ
結局 人は原點へと
大事なものに氣付いて戾る
言葉に出來ない ぬくもりこそ
僕を救った確かなもの
繫いだキミの手の平から 伝わるぬくもりが僕に
『時には甘えてもいいんだよ』って
言ってくれてるみたいで 安心したよ
さりげない優しさの中 力強いぬくもりで僕に
『キミの代わりはいないよ』って
ありったけの愛情で 氣付かせてくれた
言葉以上のぬくもりを ありがとう ありがとう

Тепло

Тепло твоей руки, которую я держу, говорит мне,
«Иногда ты можешь положиться на меня»
словно говоря, и я успокоился.

Перекрёсток, толпа.
«Я здесь», — шепчу я,
и вдруг меня кто-то толкает в спину.
В хаосе сигналов светофора меня давят,
захлестывает волной, я отчаянно барахтаюсь.
Я — песчинка на берегу,
мгновенно связанный с тобой,
мгновенно исчезающий.
Даже себя самого не мог полюбить,
скрывал свои истинные чувства, страдал.
Моё замкнутое сердце взывало о помощи,
просило: "Сделай что-нибудь", — плакало.
И словно пытаясь подбодрить меня,
ты дала мне тепло.
И только от этого моя печаль тает.
Тепло твоей руки, которую я держу, говорит мне,
«Иногда ты можешь положиться на меня»
словно говоря, и я успокоился.
В твоей ненавязчивой доброте, в сильном тепле ты говоришь мне:
«Тебя никто не заменит»
и всей своей любовью даешь мне это понять.
Спасибо, спасибо за тепло, которое больше, чем слова.

Как бы близко я ни чувствовал себя к тебе,
почему я всё ещё чувствую пустоту?
Как далеко нам нужно зайти, чтобы наша жажда
наконец утолилась?
Больше, чем слов, мне нужно твое тепло,
тихо поддерживающее меня в печали.
Мы согреваем друг друга теплом своих тел.
Именно сейчас, как никогда прежде,
я могу сказать, что люблю тебя.
Я улыбаюсь искренне.
Дождь, ливший с неба,
незаметно прекратился.
Теперь, чтобы защитить тебя,
я подарю тебе свое тепло.
И от этой мысли у меня появляются силы.
Тепло твоей руки, которую я держу, говорит мне,
«Иногда ты можешь положиться на меня»
словно говоря, и я успокоился.
В твоей ненавязчивой доброте, в сильном тепле ты говоришь мне:
«Тебя никто не заменит»
и всей своей любовью даешь мне это понять.
Спасибо, спасибо за тепло, которое больше, чем слова.

Что не меняется ни сейчас, ни в прошлом,
так это температура твоего тела — 36,5.
Даже в моей нынешней жизни, в ежедневном одиночестве,
благодаря этому я не чувствую себя одиноким.
В конце концов, человек возвращается к истокам,
понимая, что действительно важно.
Именно это невыразимое словами тепло
спасло меня, я в этом уверен.
Тепло твоей руки, которую я держу, говорит мне,
«Иногда ты можешь положиться на меня»
словно говоря, и я успокоился.
В твоей ненавязчивой доброте, в сильном тепле ты говоришь мне:
«Тебя никто не заменит»
и всей своей любовью даешь мне это понять.
Спасибо, спасибо за тепло, которое больше, чем слова.