Текст и перевод песни HOME MADE 家族 - Aikotoba Wa A.Bura.Cada.Bura

Aikotoba Wa A.Bura.Cada.Bura

あぁ 伝えたい願い
微かな月夜にそっと想い飛ばす
ただ がむしゃらに生きるよ
大切なコトバ抱えて

「逢いたい」
君との合言葉を
どんな時も そう 信じている
抑えきれない 愛を胸に
僕の答えは震えてる

改札の前を通ると
浮かぶよ 今も 君の笑顔
あの日の声と涙と
色んな想いが溢れた

「逢いたい」と願う合言葉を
君に何処で ねえ 信じている？
揺れるぎない心で実見上げる
泣いた夜空が一つ光った

誰かの影に隠れながら
何もかも見えない振りしてみたりするような日も
偽りもやめ そして立ち向かって行くよ

「逢いたい」
君との合言葉を
どんな時も そう 信じている
そして強さを手に入れたら
僕の答えを君にあげたい
「愛してる」のコトバを
いつも君の捧ぐから
やがて未来を手に入れたら
ずっと響かそう この愛言葉

Aikotoba Wa A.Bura.Cada.Bura

Ah, je veux te dire mon souhait
Je lance doucement mes pensées dans la nuit claire de lune
Je vis simplement avec acharnement
En portant ces mots précieux

« Je veux te rencontrer »
Notre mot de passe
Je le crois toujours, en toutes circonstances
Avec l'amour que je ne peux pas contrôler dans mon cœur
Ma réponse tremble

Quand je passe devant le guichet
Ton sourire me revient en mémoire
Ta voix de ce jour-là, les larmes et
Tant de pensées m'envahissent

Je souhaite te rencontrer, notre mot de passe
Où le crois-tu, dis-moi ?
Avec un cœur vacillant, je lève les yeux vers le ciel
Le ciel nocturne où j'ai pleuré a brillé d'une seule lumière

Je me cache dans l'ombre de quelqu'un
Il y a des jours où je fais semblant de ne rien voir
J'arrête de mentir et je vais de l'avant

« Je veux te rencontrer »
Notre mot de passe
Je le crois toujours, en toutes circonstances
Et une fois que j'aurai trouvé la force
Je veux te donner ma réponse
Le mot « je t'aime »
Je te le dédie toujours
Si un jour nous parvenons à atteindre l'avenir
Je ferai résonner cet amour à jamais