Szaleństwo - HOMEr перевод на французский

Szaleństwo

Nie spodziewałem się że będę tu używał tego tempa
Ale najwyraźniej chce być bardzo wysuszona gęba
Od fidget spinnera mam połamanego zęba
Pluję na to że miałem go ze dwa razy w rękach

Ha, o tym śpiewa każdy w piosenkach
W każdym rodzaju muzyki - o miłosnych mękach
Na szkolnej dyskotece milion ich, łeb pęka
To nie na moje uszy, bo nie cierpię Zenka

Znajomi z otoczenia ciągle we mnie widzą sępa
Gdy chodzimy po szkole wokół wszędzie to "pamiętam
To ten koleś co wyrywa wszystkie, potem pęta"
Nikt nie widzi że się on rok temu opamiętał

Pociąg do tego mam, kto mnie tak opętał?
Nie mógł wtedy wiedzieć że on piekło tym rozpętał
Lemoniada mięta, cytryna pocięta
Wokół dzieci bawią się jak jakieś szczenięta

W sumie czemu jesteś taka spięta?
Wiesz, że uśmiech Twój to ma Achillesowa pięta
Moja ścieżka losu romantyczna, bardzo kręta
Zawsze jest ciekawie, choć zarzuca na zakrętach

Co mogą we mnie widzieć Twoje błękitne oczęta?
Czy wszyscy inni chłopcy wokół to jakieś zwierzęta?
Co ja w sobie mam co przyciąga tak dziewczęta?
Jeśli już, czemu nie przyciągam tej na którą zerkam?

Szaleję za Tobą
A jak Cię widzę jestem chory
Wytrzymuję z tą chorobą
Ale pod oczami znowu wory
Ja szaleję za Tobą
Jak Cię widzę prawie mdleję
Krótko mówiąc, zrozumiałaś już
Ja za Tobą szaleję

Woglle to sory
Ciągle mnie bierze na amory
I wiem, wiem, spycha mnie na nie te tory
Sorki, to nie...
(Dobra, weź już przestań pieprzyć)

No bo co ja poradzę że mam branie jak Diggory?
Wydaje się darem życia a tu same są horrory
Wszyscy łakną ciągle tego co jest dla mnie jak zabory
Czasem wolałbym mieć w swoim toku myślowym ugory

Ale inne to przy Tobie potwory
Co próbują porwać mnie do swej uroku nory
Aby było to klasyczne, piękniusie love story
A ja na te romanse już nie jestem wcale skory
Bo

Muszę się nauczyć w urokach też pokory
Myślę sobie: może pójdą Erosowe zmory
Jak ja i Ty się poznamy co życiu nada kolory?
Jak pozwolisz, będę starał się odgonić Twe upiory
Odgonić
Przegonić
Dodzwonić się do Ciebie
Pokonać
Przekonać
Twą osobę do siebie

Ja szaleję za Tobą
A jak Cię widzę jestem chory
Czy ja jeszcze jestem sobą?
Pod oczami znowu wory
Ja szaleję za Tobą
Co to dzieje się z Maciejem?
Krótko mówiąc, przeje-
Bo ja za Tobą szaleję

Słyszałem twój śmiech, a może mam coś ze słuchem?
Odbijało się wśród drzew twego głosu echo głuche

Nagle szalona myśl!
Może by gdzieś wyjść?
Chciałabyś, huh, chciałabyś iść?

Kiedy wolny dzień?
Albo chociaż cień
Tej szansy że pod szkołę mam przyjść?

Co u Ciebie tak w sumie
U mnie dobrze - rozumiesz
Szkoła itp, ferie za pasem

Może też, jeśli chcesz
Coś na mieście zjeść,
A może wyskoczymy gdzieś razem, co?

Namiętnie, pokrętnie, nie umiem się wysłowić
Ani moich słów łowić w labiryncie wypowiedzi
Trąbnięcie, huknięcie, uważaj jak chodzisz
W górze sople, śnieg, nie pośliźnij się na gołoledzi bro!
I zgoda, pogoda może nie najlepsza
Ale chcę z Tobą wyjść a nie w maskę napieprzać

Pierwsza lepsza może wziąć tego wieprza
Co od grania i się opychania odzwyczaić się trza go
Druga weźmie mnie
Bo to w końcu ja, co nie?
Lecz dosyć gadania, zaprzestań już grania
Co mózg Ci zasłania i sprawia że kłaniam się
Słaniam się, słaniać się muszę tu z braku uwagi,
Już brak też odwagi, nabiera to wagi w mej głowie
Co powiem? Odpowiesz? Pola malinowe
Są bledsze niż moja w podbojach niezdanych
Spisanych na pewną śmierć twarz

Folie

Je ne m'attendais pas à utiliser ce tempo ici
Mais apparemment, je veux avoir la bouche très sèche
J'ai une dent cassée à cause d'un fidget spinner
Je m'en fous, je l'ai eu deux fois entre les mains

Ha, tout le monde chante ça dans les chansons
Dans tous les genres de musique - sur les peines d'amour
À la boom du collège, il y en a des millions, la tête explose
Ce n'est pas pour mes oreilles, parce que je ne supporte pas Zenek

Les amis de mon entourage me voient toujours comme un vautour
Quand on se promène dans l'école, partout c'est "je me souviens
C'est ce mec qui les drague toutes, puis les attache"
Personne ne voit qu'il s'est calmé il y a un an

J'ai un penchant pour ça, qui m'a ensorcelé comme ça?
Il ne pouvait pas savoir à l'époque qu'il avait déchaîné l'enfer avec ça
Limonade à la menthe, citron coupé
Autour, les enfants jouent comme des chiots

Au fait, pourquoi es-tu si coincée?
Tu sais que ton sourire, c'est ton talon d'Achille
Mon chemin de vie romantique est très sinueux
C'est toujours intéressant, même si ça secoue dans les virages

Que peuvent voir en moi tes yeux bleus ?
Est-ce que tous les autres garçons sont des animaux?
Qu'est-ce que j'ai en moi qui attire tant les filles?
Si oui, pourquoi est-ce que je n'attire pas celle que je regarde?

Je suis fou de toi
Et quand je te vois, je suis malade
Je supporte cette maladie
Mais j'ai encore des cernes sous les yeux
Je suis fou de toi
Quand je te vois, je m'évanouis presque
En bref, tu as compris
Je suis fou de toi

Au fait, désolée
Je suis toujours d'humeur amoureuse
Et je sais, je sais, ces rails me poussent vers elles
Désolé, ce n'est pas...
(Bon, arrête de dire n'importe quoi)

Parce que qu'est-ce que je peux y faire si j'ai autant de succès que Diggory ?
On dirait un cadeau du ciel, mais ce ne sont que des horreurs
Tout le monde veut toujours ce qui est pour moi comme des interdictions
Parfois, je préférerais avoir des friches dans mon esprit

Mais à côté de toi, ce ne sont que des monstres
Qui essaient de m'entraîner dans leur terrier de charme
Pour que ce soit une histoire d'amour classique
Et je ne suis plus du tout d'humeur pour ces romances
Parce que

Je dois apprendre l'humilité dans les charmes aussi
Je me dis : peut-être que les cauchemars d'Eros vont disparaître
Comment toi et moi allons-nous nous rencontrer, ce qui donnera des couleurs à la vie ?
Si tu me le permets, j'essaierai de chasser tes démons
Chasser
Pourchasser
T'appeler
Vaincre
Convaincre
Ta personne à moi

Je suis fou de toi
Et quand je te vois, je suis malade
Est-ce que je suis encore moi-même?
J'ai encore des cernes sous les yeux
Je suis fou de toi
Qu'est-ce qui arrive à Maciej ?
En bref, je suis pris-
Parce que je suis fou de toi

J'ai entendu ton rire, ou peut-être que j'ai un problème d'audition?
L'écho sourd de ta voix résonnait parmi les arbres

Soudain, une folle pensée !
On pourrait sortir quelque part ?
Tu voudrais, hein, tu voudrais y aller ?

Quand es-tu libre ?
Ou au moins l'ombre
De cette chance que j'ai de venir te chercher à la sortie de l'école ?

Quoi de neuf chez toi ?
Je vais bien - tu comprends
L'école, etc., les vacances arrivent à grands pas

On pourrait aussi, si tu veux
Manger quelque chose en ville,
Ou peut-être qu'on pourrait sortir quelque part ensemble, hein ?

Passionnément, maladroitement, je n'arrive pas à m'exprimer
Ni à pêcher mes mots dans le labyrinthe de mon discours
Trompettes, rugissements, fais attention où tu marches
En haut, des glaçons, de la neige, ne glisse pas sur le verglas !
Et oui, le temps n'est peut-être pas au beau fixe
Mais je veux sortir avec toi et ne pas me foutre de ta gueule avec un masque

La première venue peut prendre ce porc
Qui doit se déshabituer de jouer et de se gaver
La deuxième me prendra
Parce que c'est moi, après tout, non ?
Mais assez parlé, arrête de jouer
Ce qui te voile l'esprit et me fait m'incliner
Je m'incline, je dois m'incliner ici par manque d'attention,
Manque de courage aussi, ça prend du poids dans ma tête
Qu'est-ce que je dis ? Tu répondras ? Des champs de framboises
Sont plus pâles que mon visage dans mes conquêtes ratées
Condamné à mort