Нева - HOMIE перевод на французский

Нева

Я так люблю этот твой город
От метро, парков и забитых парковок
В твоих глазах утону, будто от Невы
И мы с тобой глухонемы, как будто не мы

А ты такая же добрая
И ты бежишь ко мне: "Давай снова? Да!"
Этот город напомнит мне
Никогда не говорить слово: "Нет"

Утро доброе, le matin
Люди с табличкой в кафе "Cherchez la femme"
Собираются пары
Здравствуй, друг мой старый

А ты такая же нежная
И мне по-прежнему интересно же
Какая ты, когда нет меня?
Люби меня или ненавидь меня

Ты моя? — Моя. Ты моя? — Моя
Ты моя? — Моя. И я тоже твой
Ты моя? — Моя. Ты моя? — Моя
Ты моя? — Моя

Люби меня или ненавидь меня
С утра ругаемся, к вечеру семья
Такая нежная моя
И ни на кого не похожая

Крики... Ну же, кричи
Нового расскажи, кто же я?
И я всё бы отдал за тебя
Чтобы быть с тобой вечно

Стрелки стали ровно на час
Музыка станет преградой для нас
И никто не сможет отнять
У нас это время

Моя, моя, моя
Запах кофе разбудит тебя
Задыхаясь, со мною дыши
Нежно, так как прежде

Ты моя? — Моя. Ты моя? — Моя
Ты моя? — Моя. И я тоже твой
Ты моя? — Моя. Ты моя? — Моя
Ты моя? — Мoя

La Neva

J'aime tellement ta ville,
Du métro, des parcs et des parkings bondés.
Je me noie dans tes yeux, comme dans la Neva,
Et nous sommes sourds-muets, comme si ce n'était pas nous.

Et tu es toujours aussi gentille,
Tu cours vers moi : "On recommence ? Oui !"
Cette ville me rappellera
De ne jamais dire le mot : "Non".

Bonjour, le matin,
Des gens avec une pancarte dans le café "Cherchez la femme",
Les couples se rassemblent,
Salut, mon vieil ami.

Et tu es toujours aussi tendre,
Et je suis toujours aussi curieux,
Comment es-tu quand je ne suis pas là ?
Aime-moi ou déteste-moi.

Tu es à moi ?— À toi. Tu es à moi ?— À toi.
Tu es à moi ?— À toi. Et je suis à toi aussi.
Tu es à moi ?— À toi. Tu es à moi ?— À toi.
Tu es à moi ?— À toi.

Aime-moi ou déteste-moi,
On se dispute le matin, le soir on est une famille,
Si tendre, ma chérie,
Et si unique.

Cris... Allez, crie,
Raconte-moi quelque chose de nouveau, qui suis-je ?
Et je donnerais tout pour toi,
Pour être avec toi pour toujours.

Les aiguilles se sont arrêtées à une heure précise,
La musique deviendra un obstacle pour nous,
Et personne ne pourra nous enlever
Ce moment.

À moi, à moi, à moi,
L'odeur du café te réveillera,
À bout de souffle, respire avec moi,
Tendrement, comme avant.

Tu es à moi ?— À toi. Tu es à moi ?— À toi.
Tu es à moi ?— À toi. Et je suis à toi aussi.
Tu es à moi ?— À toi. Tu es à moi ?— À toi.
Tu es à moi ?— À toi.