Текст и перевод песни HOUDI - BELLE CHANSON

BELLE CHANSON

La chaleur du béton, la froideur des yeux d'papa
Dans l'tah, on a des dons pour tout cacher quand ça va pas
On essaie de rester bon, autour y a que des rapaces
J'voulais faire une belle chanson, mais démon fait des dérapages

Ils voulaient nous contrôler
On leur a mis que des branlées, on attend qu'ils pactisent
Ma grand-mère, elle picolait
Elle a déjà tapé du parfum quand y avait pas d'tise
On a même pas l'temps d'rigoler
L'avenir est à bricoler, faut faire de-spee, ça glisse
Sur le bitume, on est collé, on attend juste de décoller
Comprend qu'on fait pas d'dix

Dans- dans l'noir, y avait pas un
On a vite compris qu'on devait s'aider
Faut l'voir pour y croire, hein
Comme Le Parrain, c'est pas pour les bébés
La gloire, elle est belle, hein
Elle t'attire, hein, crois-moi, faut pas céder
Fidèle à mes frères, hein, le jour où j'trahis, j'suis l'roi des P-
Lui, c'est une shmett, il va tout répéter

On parle à voix basse, les faux qui voient pas
Houdi qui pète dans un Audi TT
J'suis grave à ma place, j'lui mets les quatre doigts
Quatre projets solo dans l'année, accro à la 'sique
Comme c'qu'ils s'mettent dans le nez
Gros c'est maladif mais y a que ça qu'j'peux donner
Vers le paradis, j'étais à genoux, j'chantonnais

Ah, on a tellement baissé les bras qu'ils frottent le sol
Dans la vie, ceux qui restent braves finissent tout seul
Deux ans qu'j'me la tue dans l'son, j'ai mis trop d'sommes
J'aurais pu faire une belle chanson, mais j'ai trop l'seum

Bloqué dans l'teum, les canines usées
Un neuf, un lance-roquettes, une bécane, une fusée
J'ai pas peur des plus forts, j'peux leur causer du tort
J'fais gaffe aux plus rusés
Du banc d'touche au banc des accusés
Du steak, pâte au crack dans la cuisine
En bas ça tire, nan c'est pas qu'les opposés
Ils font rien d'pire, on sait bien qu'c'est des pussys

Houdihood, hood
Ça tape la tête, c'est comme un coup d'coude
C'est toujours good, good, la salle est full, full
Les gens qu'ont du goût, ils m'écoutent tous
Les autres, ils boudent, boudent
Wesh, moquez-vous d'vous
J'ai misé cent balles sur Lewandosk' j'empoche, il faut juste qu'il plante
Y a quasi tout qui va dans ma poche, j'suis l'boss des industry plant

On a monté des montagnes, nous c'était pas les petites pentes
En indé', on avait pas l'équipement
J'ai des maisons dans leurs têtes, nan c'est pas des petites tentes
Si tu m'oublies, c'est ton cerveau qui t'mens
Pour être chaud, il m'fallait du temps
J'allais grave vite, j'voulais bâcler

On l'a fait, on a pas revu l'plan, fallait pas feat, fallait taffer
Quand j'découpais, c'est logique, ça les baffait
J'pense à c'qui nous fait envie, c'qu'on a pas fait
Ma foi, j'serai pas ravi, j'serai parfait
Trop d'fois, on m'a déjà menti, on m'a zappé
Dans l'froid, ça reste camouflé, faut m'attraper
Ils voulait nous baise, on l'a frappé
T'as du potentiel, mets tes crampons
Quand t'aurais du buzz, on va t'rappeler

BEAUTIFUL SONG

The heat of the concrete, the coldness of my father's eyes
In the hood, we have gifts for hiding everything when it's bad, girl
We try to stay good, surrounded by birds of prey
I wanted to make a beautiful song, but the demon made some slip-ups

They wanted to control us
We gave them beatdowns, we're waiting for them to make peace
My grandmother, she used to drink
She already hit the perfume when there was no booze
We don't even have time to laugh
The future is to be tinkered with, gotta make it fast, it slips
On the bitumen, we're stuck, we're just waiting to take off
Understand that we don't mess around, babe

In- in the dark, there wasn't one
We quickly understood that we had to help each other
You have to see it to believe it, huh
Like The Godfather, it's not for babies
Glory, she's beautiful, huh
She attracts you, huh, believe me, you mustn't give in
Loyal to my brothers, huh, the day I betray, I'm the king of P-
He's a snitch, he'll repeat everything

We speak in low voices, the fake ones don't see
Houdi flexing in an Audi TT
I'm really in my place, I give her the four fingers
Four solo projects in the year, addicted to the music
Like what they put in their noses
Bro it's unhealthy but it's all I can give
Towards paradise, I was on my knees, I was singing

Ah, we've given up so much that they're rubbing the floor
In life, those who remain brave end up alone
Two years I've been killing it in the sound, I've put in too much money
I could have made a beautiful song, but I'm too pissed off

Stuck in the block, worn canines
A nine, a rocket launcher, a bike, a rocket
I'm not afraid of the strongest, I can cause them harm
I watch out for the most cunning
From the bench to the dock
Steak, crack pasta in the kitchen
Downstairs they're shooting, no it's not just the opps
They don't do anything worse, we know they're pussies

Houdihood, hood
It hits the head, it's like an elbow
It's always good, good, the room is full, full
People with good taste, they all listen to me
The others, they sulk, sulk
Wesh, laugh at yourselves
I bet a hundred bucks on Lewandoski, I'm cashing in, he just has to score
Almost everything goes in my pocket, I'm the boss of the industry plant

We climbed mountains, ours weren't small slopes
As an indie, we didn't have the equipment
I have houses in their heads, no, they're not small tents
If you forget me, it's your brain that's lying to you
To be hot, I needed time
I was going really fast, I wanted to rush it

We did it, we didn't review the plan, shouldn't have featured, had to work
When I was cutting, it's logical, it blew them away
I think about what we want, what we haven't done
My faith, I won't be delighted, I'll be perfect
Too many times, I've been lied to, I've been forgotten
In the cold, it remains camouflaged, you have to catch me
They wanted to screw us, we hit him
You have potential, put on your cleats
When you have some buzz, we'll call you back