Rooftop Harmony - HOYA перевод на немецкий

Rooftop Harmony

내가 태어난 곳 대구
그 전에는 엄마 뱃속에서
태권도 하던 때
그때가 제일 편했네
누가 그녀를 욕해
어쩌면 내가 짐이 돼
자주 보고 싶을 때
그저 입술만 깨무네
행복한 결말 혹은 부귀와 영화
우린 그런 걸 바란 적 없어
평범하게만
살고 싶다는 게
뭐 그리도 거창한 건가
어쩌면 내가 없으면
엄마는 더 행복했을까
그 누구도 쉽게
살 수 없다는 걸 알아
아무도 웃는 날만 있는 것은 아냐
근데도 엄마와 난
왜 이리도 굴곡이 많아
급경사에 치이고 치어서
멀미가 나잖아
나라는 방지턱이 독이 된 걸까
나만 없었으면
엄마는 훨씬 더 편했을까
나만 없었으면 나란 놈 없었으면
어쩌면 나란 놈 없었으면

Harmonie auf dem Dach

Der Ort, an dem ich geboren wurde, Daegu
Davor, im Bauch meiner Mutter
Die Zeit, als ich Taekwondo machte
Damals war es am einfachsten
Wer beschimpft sie?
Vielleicht bin ich eine Last
Wenn ich dich oft sehen will
Beiß ich mir nur auf die Lippen
Ein glückliches Ende oder Reichtum und Ruhm
Wir haben so etwas nie erhofft
Einfach nur normal
leben zu wollen
Ist das denn so viel verlangt?
Vielleicht, wenn es mich nicht gäbe
Wäre Mama glücklicher gewesen?
Ich weiß, dass niemand
ein leichtes Leben hat
Niemand hat nur Tage, an denen er lacht
Aber trotzdem, Mama und ich
Warum ist unser Weg so voller Biegungen?
Von steilen Abhängen getroffen und gestoßen
Davon wird mir doch übel
Bin ich, wie eine Bremsschwelle, zum Gift geworden?
Wenn es mich nur nicht gäbe
Wäre es für Mama viel leichter gewesen?
Wenn es mich nur nicht gäbe, wenn es so einen wie mich nicht gäbe
Vielleicht, wenn es so einen wie mich nicht gäbe