Текст и перевод песни HSB - デイ・トリッパー [スティールパン]

デイ・トリッパー [スティールパン]

Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason

For taking the easy way out, now

ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのは。
ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのにはね。

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
しょせんは片道切符(軽く手を出しただけ) 、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

She's a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now

あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句
あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句にね

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
ちょっと手を出しただけ、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Tried to please her
She only played one night stands
Tried to please her
She only played one night stands, now

喜ばせようとしたのに
彼女にとっては一夜限りの遊び
喜ばせようとしたのに
彼女にとって一夜限りの遊びさ

She was a day tripper
A Sunday driver, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
日曜ドライバー(週末にしか姿を見せない)、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper

デイ・トリッパー
にわか野郎さ、イエー

Voyage d'une journée [Steelpan]

J'ai une bonne raison
De prendre la voie facile
J'ai une bonne raison

De prendre la voie facile, maintenant

J'ai une bonne raison
Pour prendre le chemin facile.
J'ai une bonne raison
Pour prendre le chemin facile, tu vois.

Tu étais une voyageuse d'un jour
Un aller simple, oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour comprendre, et j'ai compris

Tu étais une voyageuse d'un jour
Un aller simple (juste un petit flirt), oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour réaliser, et j'ai réalisé

Tu es une grande taquine
Tu m'as amené à mi-chemin
Tu es une grande taquine
Tu m'as amené à mi-chemin, maintenant

Tu es une grande taquine
Tu m'as amené à mi-chemin
Tu es une grande taquine
Tu m'as amené à mi-chemin, tu vois

Tu étais une voyageuse d'un jour
Un aller simple, oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour comprendre, et j'ai compris

Tu étais une voyageuse d'un jour
Un petit flirt, oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour réaliser, et j'ai réalisé

J'ai essayé de te plaire
Tu ne faisais que des aventures d'un soir
J'ai essayé de te plaire
Tu ne faisais que des aventures d'un soir, maintenant

J'ai essayé de te plaire
Tu ne faisais que des aventures d'un soir
J'ai essayé de te plaire
Tu ne faisais que des aventures d'un soir, tu vois

Tu étais une voyageuse d'un jour
Une conductrice du dimanche, oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour comprendre, et j'ai compris

Tu étais une voyageuse d'un jour
Une conductrice du dimanche (tu n'apparaissais que le week-end), oui
Il m'a fallu si longtemps
Pour réaliser, et j'ai réalisé

Voyageuse d'un jour
Voyageuse d'un jour, oui
Voyageuse d'un jour
Voyageuse d'un jour, oui
Voyageuse d'un jour

Voyageuse d'un jour
Aventure d'un jour, oui