Текст и перевод песни HSB - ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア [スティールパン]

ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア [スティールパン]

To lead a better life
より良い日々を過ごすため

I need my love to be here.
愛する人にここにいてほしい

Here, making each day of the year,
ここに
互いの日々を作り上げている

Changing my life with a wave of her hand.
彼女の振る手が
ぼくの人生を変えてゆく

Nobody can deny that there's something there.
誰も否定はできない
そこに何かがあることを

There, running my hands through her hair,
そこで
彼女の髪にぼくの指を走らせる

Both of us thinking how good it can be.
ふたりとも考えている
どんな素晴らしいことが起こり得るのだろうと

Someone is speaking, but she doesn't know he's there.
誰かが話しかけている
けど彼女は気がつかないんだ

I want her everywhere
どこにいても彼女にいてほしい

And if she's beside me I know I need never care.
ぼくの隣にいれば心配しないですむからね

But to love her is to need her everywhere.
だけど彼女を愛するということは
どこでも必要とすることだ

Knowing that love is to share
愛とは分かち合うことだと知ることだ

Each one believing that love never dies,
それぞれが信じることだ
愛は決して死なないと

Watching her and hoping I'm always there.
彼女を見つめて
そこにいつもぼくがいるように願うんだ

I want her everywhere
どこにいても彼女にいてほしい

And if she's beside me I know I need never care.
ぼくの隣にいれば心配しないですむから

But to love her is to need her everywhere.
だけど彼女を愛することは
どこでも必要とすることなんだ

Knowing that love is to share
愛とは分かち合うことだと気付くことだ

Each one believing that love never dies,
それぞれが信じることだ
愛は決して死なないと

Watching her and hoping I'm always there.
彼女を見つめて
そこにいつもぼくがいるように願うんだ

I will be there
ぼくはそこにいるよ

And everywhere,
そしてどこにでも

Here, there and everywhere.
ここに、そこに
そしてどこにでも

Здесь, там и везде [Стилпан]

To lead a better life
Чтобы жить лучше,

I need my love to be here.
Мне нужно, чтобы моя любимая была здесь.

Here, making each day of the year,
Здесь, делая каждый день в году особенным,
Меняя мою жизнь взмахом своей руки.

Changing my life with a wave of her hand.
Она словно волшебница.
Преображает все вокруг.

Nobody can deny that there's something there.
Никто не может отрицать, что между нами что-то есть.
Нечто особенное.

There, running my hands through her hair,
Там, запуская пальцы в ее волосы,
Я чувствую ее тепло.

Both of us thinking how good it can be.
Мы оба думаем о том, как хорошо может быть.
Как прекрасно наше будущее.

Someone is speaking, but she doesn't know he's there.
Кто-то говорит, но она не замечает его.
Весь ее мир сейчас — это я.

I want her everywhere
Я хочу, чтобы она была везде со мной.

And if she's beside me I know I need never care.
Если она рядом, я знаю, что мне не о чем беспокоиться.

But to love her is to need her everywhere.
Но любить ее — значит нуждаться в ней везде.
Всегда.

Knowing that love is to share
Зная, что любовь — это делиться друг с другом,

Each one believing that love never dies,
Каждый из нас верит, что любовь никогда не умрет.
Она вечна.

Watching her and hoping I'm always there.
Я наблюдаю за ней и надеюсь, что всегда буду рядом.
Всегда буду для нее опорой.

I want her everywhere
Я хочу, чтобы она была везде со мной.

And if she's beside me I know I need never care.
Если она рядом, я знаю, что мне не о чем беспокоиться.

But to love her is to need her everywhere.
Но любить ее — значит нуждаться в ней везде.
Всегда и всюду.

Knowing that love is to share
Зная, что любовь — это делиться,

Each one believing that love never dies,
Каждый из нас верит, что любовь не умирает.
Она вечна, как сама жизнь.

Watching her and hoping I'm always there.
Я наблюдаю за ней и надеюсь, что всегда буду рядом с ней.
Оберегая ее.

I will be there
Я буду там,

And everywhere,
И везде,

Here, there and everywhere.
Здесь, там и везде.
С ней.