Текст и перевод песни HSB - 君はともだち (『トイ・ストーリー』より)

君はともだち (『トイ・ストーリー』より)

俺がついてるぜ 俺がついてるぜ
つらいことばかりでも
君はくじけちゃダメだよ
思い出せよ友達を君のすぐそばに
いつも俺がいる
俺がついてるぜ 俺がついてるぜ
悩み抱えていても
君は秘密にしちゃダメだよ
あてにしろよ友達を君のすぐそば
いつも俺がいる
俺よりもすごいやつはたくさんいるよね
だけど俺よりも君のことを気にかける奴はいないよ
時が流れても 変わらないもの
それは俺達の絆
君はともだち
いつも俺がいる
君のそばに

Tu es mon ami (de « Toy Story »)

Je suis là pour toi, je suis là pour toi
Même si tu traverses des moments difficiles,
Ne perds pas espoir, mon petit.
Rappelle-toi de ton ami, il est juste à côté de toi.
Je suis toujours là pour toi.
Je suis là pour toi, je suis là pour toi
Même si tu as des soucis en tête,
Ne les garde pas pour toi, mon petit.
Compte sur ton ami, il est juste à côté.
Je suis toujours là pour toi.
Il y a beaucoup de gens plus forts que moi,
Mais personne ne se soucie de toi autant que moi.
Même si le temps passe, il y a quelque chose qui ne change jamais,
C'est notre lien.
Tu es mon ami.
Je suis toujours là pour toi.
À tes côtés.