E & Z - HUGO DELIRE перевод на немецкий

E & Z

Enzo sort de chez lui, monte dans sa Shelby, sa vielle mustang, avec un paquet d'chips, un sachet d'billes.
Il aimerait avoir vingt ans d'moins, et dans l'coin précis où il vivait quand il n'était encore qu'un bambin.
Caractéristique du type qu'à nagé dix piges dans la masse des victimes du naufrage des années sixteens.
Il prend la route, par à l'aventure, garde la denture???
Envers tout ce qui l'amene???
Dans cette voiture.
Il était peintre avant, était plein d'talent, mais aujourd'hui la vie ne lui inspire plus rien d'marrant.
Il n'savait pas l'enfer qu'sa vie allait devenir, ça y'est Enzo est parti pour n'jamais revenir.
Il file, plein cap vers le sud, à plein gaz vers la chute, impact presque sûr.
Mais plus tard, car la petite bombe clignote rouge, de l'essence en urgence, sa mustange lui dit "au secours".

Il se gare, il sort, et sur lui elle pose son regard, elle trouve à ce gars un irresistible petit air agard, l'air paumé, l'air de planner au dessus des autres, l'air du "j'en ai rien à foutre", l'air du "c'est plus de ma faute".
Assis sur son banc, elle le guette toujours, et j'crois qu'elle ferait tout pour qu'cet instant magique dur longtemps.
Il marche doucement, redressant tout le temps son coupe-vent, s'approche de la boutique et s'engouffre dedans.
Mam'zelle en a vu milles, des flagrants abrutis, des savants gras du bide lubriques qui composent la gente masculine.
Elle suit ce gars, discretement juste des p'tits regards, sans qu'il ne voit, faut tenter un truc avant qu'il se barre.
L'dernier homme qu'elle a vu était un sacré pochard, genre le plus dég' des chaudars, surement le plus taré d'son bar.
Il a dit "soit t'enlève le bas, soit tu descend pas." Sans blague, elle a sauté et la station était à cent pas.

Elle s'apelle Zoé, échoué de l'arche de noé, la gazelle a sauté par dessus bord, c'est noyée.
Top modèle, elle était trop mortelle, c'est demodé, c'est demandé si c'était pas juste un grand manque de volonté.
De sa part???, elle a perdu l'nord puis son apart, jusqu'au phare du port qui aurait pu sauver sa barque.
Elle a derivé,?????, la vie lui a même enlevé ses envies d'avoir un bébé.
Zoé a perdu ses illusions, si le monde va dans le mur elle veut éviter la collision.
C'est une petite polissonne qu'aimait plus les hommes.
Des mecs imbus d'leur personne elle en a vu des tonnes.
C'est perdu d'avance.
Elle aimerait dire qu'elle à juste vécu la chance de ralentir l'effet du cadran.
Danse encore une dernière fois, pas d'regret derrière toi.
Zoé fait c'que tu veux mais dépêche toi.

Enzo rejoint sa Shelby, découvre sa surprise, à la place du sachet d'billes une jolie fille c'est assise.
Elle sourit, seulement pour cacher ses soucis.
Enzo fronce les sourcils, puis il se laisse étourdir.
Il la regarde intensément, mais bon, décidement, la belle inconnue ne se laisse pas impressionner facilement.
Elle est fascinante, les yeux d'un bleu immense, une beauté hallucinante qui impose le silence.
Il allume le contact mais elle ne descend pas.
Tu vois bien qu'la belle ne plaisante pas. "
Chérie sache que ceci est mon ultime voyage." "
Ca m'ira mais c'est avec moi que tu plies bagage." Enzo démarre, se tait devant cette femme de rêve.
C'est avec toi qu' je voulais vivre, c'est avec toi qu'je crève.
C'est trop tard, le rêve n'efface pas les cauchemards.
Ils ne se disent pas "bonjour" mais "aurevoir".
Zoé, entends-tu l'apelle du large,???, on danse sur l'toit des nuages.
J't'emmène en virée sans faire d'éscale et après j't'offrirai l'charme d'un diner dans les étoiles.
Zoé, entends-tu l'apelle du large,???, on danse sur l'toit des nuages.
J't'emmène en virée sans faire d'éscale et après j't'offrirai l'charme d'un diner dans les étoiles."
Etirée telle une panthère, Zoé regarde le compteur, admire son compère, le plus craquant des dompteurs.
Ca fait bien cinq heures qu'ils roulent à travers d'pleins d'petites routes.
Ils savent bien que pour c'qui s'trame il n'y a point de discours.
Ils se taisent, se caressent avec maladresse, se donnent de la tendresse juste pour qu'il n'y ai pas d'malaise.
Mais la falaise, se rapproche de plus en plus, c'est là qu's'arrête la magie de l'aventure.
Il lache le volant, elle lache quelques larmes, la belle a les cheveux au vent, il sent qu'enfin souffle le calme.
Elle oublie, elle l'enlace, elle sourit, elle l'embrasse, elle rougit, ça s'efface, elle rugit, ils s'embrasent, et ils embarquent à bord du dernier métro, plus d'rétro, sans rétrograder au dessus de cette mer d'émeraude.
La Shelby décolle, commence à quitter l'sol, puis s'envole, fonce dans le vide avec une vitesse folle.
La voiture reste suspendue.
Comme ils sont de plus en plus mort, se serrent de plus en plus fort.
La mustang va-t-elle finir par plonger en bas?
Suspens, le compte à rebours est tombé en panne.

E & Z

Enzo verlässt sein Haus, steigt in seinen Shelby, seinen alten Mustang, mit einer Tüte Chips, einem Beutel Murmeln.
Er wäre gern zwanzig Jahre jünger, und genau in der Ecke, wo er lebte, als er noch ein kleiner Junge war.
Charakteristisch für den Typen, der zehn Jahre lang in der Masse der Opfer des Schiffbruchs der Sechziger geschwommen ist.
Er macht sich auf den Weg, ins Abenteuer, behält den Biss???
Gegenüber allem, was ihn hertreibt???
In diesem Auto.
Er war früher Maler, war voller Talent, aber heute inspiriert ihn das Leben zu nichts Lustigem mehr.
Er wusste nicht, zur Hölle sein Leben werden würde, das war's, Enzo ist aufgebrochen, um nie zurückzukehren.
Er rast, voller Kurs nach Süden, mit Vollgas dem Sturz entgegen, Aufprall fast sicher.
Aber später, denn die kleine Lampe blinkt rot, dringend Benzin, sein Mustang sagt ihm "Hilfe".

Er parkt, steigt aus, und auf ihn richtet sie ihren Blick, sie findet an diesem Kerl einen unwiderstehlich verpeilten Ausdruck, den verlorenen Blick, den Blick, über den anderen zu schweben, den "Ist mir scheißegal"-Blick, den "Ist nicht mehr meine Schuld"-Blick.
Auf ihrer Bank sitzend, beobachtet sie ihn immer noch, und ich glaube, sie würde alles tun, damit dieser magische Moment lange anhält.
Er geht langsam, richtet ständig seinen Windbreaker zurecht, nähert sich dem Laden und verschwindet darin.
Das Fräulein hat Tausende gesehen, offensichtliche Idioten, geile, dickbäuchige Gelehrte, aus denen das männliche Geschlecht besteht.
Sie folgt diesem Kerl, diskret nur kleine Blicke, ohne dass er es sieht, muss etwas versuchen, bevor er abhaut.
Der letzte Mann, den sie sah, war ein verdammter Säufer, Typ der widerlichste Kerl, sicher der Verrückteste aus seiner Bar.
Er sagte: "Entweder ziehst du untenrum aus, oder du steigst nicht aus." Kein Witz, sie ist gesprungen und die Tankstelle war hundert Schritte entfernt.

Sie heißt Zoé, gestrandet von der Arche Noah, die Gazelle ist über Bord gesprungen, ist ertrunken.
Topmodel, sie war zu umwerfend, das ist altmodisch, man fragt sich, ob es nicht nur ein großer Mangel an Willenskraft war.
Ihrerseits???, sie hat die Orientierung verloren, dann ihre Wohnung, bis zum Leuchtturm des Hafens, der ihr Boot hätte retten können.
Sie ist abgedriftet,?????, das Leben hat ihr sogar den Wunsch nach einem Baby genommen.
Zoé hat ihre Illusionen verloren, wenn die Welt gegen die Wand fährt, will sie die Kollision vermeiden.
Sie ist ein kleiner Schelm, der Männer nicht mehr mochte.
Von selbstverliebten Kerlen hat sie Tonnen gesehen.
Es ist von vornherein verloren.
Sie würde gerne sagen, dass sie nur das Glück erlebt hat, die Wirkung des Zifferblatts zu verlangsamen.
Tanz noch ein letztes Mal, keine Reue hinter dir.
Zoé, tu, was du willst, aber beeil dich.

Enzo kehrt zu seinem Shelby zurück, entdeckt seine Überraschung, anstelle des Murmelbeutels hat sich ein hübsches Mädchen gesetzt.
Sie lächelt, nur um ihre Sorgen zu verbergen.
Enzo runzelt die Stirn, dann lässt er sich betören.
Er sieht sie intensiv an, aber nun, entschieden, die schöne Unbekannte lässt sich nicht leicht beeindrucken.
Sie ist faszinierend, Augen von unermesslichem Blau, eine überwältigende Schönheit, die Stille gebietet.
Er dreht den Zündschlüssel um, aber sie steigt nicht aus.
Man sieht wohl, dass die Schöne keinen Spaß versteht.
"Liebling, wisse, dies ist meine letzte Reise."
"Das passt mir, aber mit mir packst du deine Koffer." Enzo fährt los, schweigt vor dieser Traumfrau.
Mit dir wollte ich leben, mit dir sterbe ich.
Es ist zu spät, der Traum löscht die Albträume nicht aus.
Sie sagen sich nicht "Guten Tag", sondern "Auf Wiedersehen".
Zoé, hörst du den Ruf der Weite,???, wir tanzen auf dem Dach der Wolken.
Ich nehm' dich mit auf eine Spritztour ohne Zwischenstopp und danach biete ich dir den Charme eines Dinners unter den Sternen.
Zoé, hörst du den Ruf der Weite,???, wir tanzen auf dem Dach der Wolken.
Ich nehm' dich mit auf eine Spritztour ohne Zwischenstopp und danach biete ich dir den Charme eines Dinners unter den Sternen."
Gestreckt wie eine Pantherin, schaut Zoé auf den Tacho, bewundert ihren Kompagnon, den hinreißendsten aller Dompteure.
Es sind gut fünf Stunden, dass sie über viele kleine Straßen fahren.
Sie wissen genau, dass es für das, was sich anbahnt, keiner Worte bedarf.
Sie schweigen, streicheln sich unbeholfen, geben sich Zärtlichkeit, nur damit kein Unbehagen aufkommt.
Aber die Klippe, nähert sich mehr und mehr, hier endet die Magie des Abenteuers.
Er lässt das Lenkrad los, sie vergießt ein paar Tränen, die Schöne hat die Haare im Wind, er spürt, dass endlich Ruhe einkehrt.
Sie vergisst, sie umarmt ihn, sie lächelt, sie küsst ihn, sie errötet, es verblasst, sie schreit auf, sie entflammen, und sie steigen an Bord der letzten U-Bahn, kein Rückspiegel mehr, ohne zurückzuschalten über diesem smaragdgrünen Meer.
Der Shelby hebt ab, beginnt den Boden zu verlassen, fliegt dann davon, stürzt mit irrsinniger Geschwindigkeit ins Leere.
Das Auto bleibt schwebend.
Da sie dem Tod immer näher sind, halten sie sich immer fester.
Wird der Mustang schließlich nach unten stürzen?
Spannung, der Countdown ist ausgefallen.