Текст и перевод песни HUTA - お月様へ

お月様へ

Dear moon, my moon
가까워지지 않아
잰걸음으로 따라가도
닿지 않는 달처럼

Oh moon, like moon
왜 사라지지 않아
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
따라오는 저 달처럼

넌
우연일까
눈 맞추던 순간
나에게 말을 걸어오는
낮은 목소리가 들린 것 같아

답을 한다
망설이던 대답
아스라이 거기 너를
왜인지 난, 다 알 것 같다고

Oh moon, my moon
안으려는 게 아냐
내 품에 안기엔
턱없이 커다란 걸 알아

Oh moon, my moon
가지려는 게 아냐
네가 나에게 이리 눈 부신 건
내가 너무나 짙은
밤이기 때문인 걸

우연일까
하얀 얼굴 어딘가
너에겐 어울리지 않는
그늘진 얼룩을 본 것만 같아

손을 흔든다
널 부르는 수화
여기 너와 몹시 닮은
외톨이의 존재가 있다고

Uh...
Uh...
Uh...
잘 살아지지 않아

My only moon
가닿지 않을 만큼 깊어진 밤까지
하얀 빛을 그 고요를

오늘 밤도 잠들지 않을게

À la lune

Chère lune, ma lune
Je ne peux pas me rapprocher de toi
Même si je te suis à grands pas
Comme la lune que je ne peux pas atteindre

Oh lune, comme la lune
Pourquoi ne disparais-tu pas?
Je me retourne, je m'enfuis, je te tourne le dos
Mais tu me suis comme cette lune

Tu es
Un hasard?
Le moment où nos regards se sont croisés
J'ai cru entendre ta voix basse me parler
J'ai cru entendre ta voix basse me parler

Tu réponds
Une réponse hésitante
Là-bas, au loin, toi
Je sais, je crois tout savoir

Oh lune, ma lune
Je ne veux pas te serrer dans mes bras
Tu es bien trop grande pour mes bras
Je sais que tu es bien trop grande pour mes bras

Oh lune, ma lune
Je ne veux pas te posséder
Tu es si éclatante pour moi
Parce que mon cœur est une nuit bien sombre
Parce que mon cœur est une nuit bien sombre

Un hasard?
Quelque part sur ton visage blanc
Une tache sombre qui ne te va pas
J'ai cru voir une tache sombre qui ne te va pas

Je te fais signe
Je te fais signe avec mes mains
Ici, il y a une âme solitaire
Qui te ressemble beaucoup

Uh...
Uh...
Uh...
Je ne vais pas bien

Ma seule lune
Jusqu'à la nuit qui s'est faite profonde
Ta lumière blanche, ce silence

Ce soir encore, je ne dormirai pas