Текст и перевод песни HVOB - Hold Your Horses

William: Hello and welcome to The
English We Speak. My name is William Kremer.
Li: And I'm Li. William, what's our phrase today?
William: Well, hold on a second Li, let me just play you -
Li: No, come on, tell me now – what phrase are we looking at today?
William: Well,
We'll come onto that in a minute
But I've got some very special FX for
You...
Li: More special FX?!
And special music? That's not what our people want! They
Want authentic English phrases, and they want them now! So what's our
Phrase today?
William: Li, hold your horses!
Li: Eh?
William: Hold your horses. It means: be patient.
Li: Oh... where does this phrase come from, William?
William: Well, apparently it comes from battles in times of war:
Example
FX – Battle re-enactment noise
Man: Hold your horses men!
FX – gunfire, horses whinnying
Li: Wow, Will, your FX this week are really special!
William: Hmmm, I know!
In that clip we heard a soldier telling his men to hold their
Horses before he started firing weapons.
Li: But nowadays, I am guessing,
You don't need to be a soldier to use this
Phrase, right?
William: Exactly, yes. It means: don't rush,
Be patient. Let's hear a couple of examples:
Examples
Man: I've just gone online to order
Us some new computers. What's our charge
Code again?
Woman: Ah, well you're going to have to
Hold your horses! I haven't agreed a budget
Yet with the management team.
Man: I've just spoken to Mark –
Woman: Have you indeed?
Well don't listen to a word that man says! He's never liked
Me...
Man: Hey, hey hey! Hold your horses.
We didn't discuss you at all, as a matter of
Fact.
Li: So in that first example,
The man couldn't order his computers yet because the
Company hadn't agreed a budget.
He had to wait; he had to hold his horses.
William: Hmm.
And in the second example it was slightly different. In that clip we
Heard a woman interrupt the man
Because she thought she knew what he was
Going to say.
Li: Ah yes,
The man told her to hold her horse and wait for him to finish
Speaking.
William: Ah, yeah,
But Li we never say "Hold your horse" we always say "Hold your
Horses".
Li: Oh OK, I'll bear it in mind. But, er, Will...?
William: Yeah?
Li: Can you hold this for me please?
Horse whinnying

Уильям: привет и добро пожаловать!
Мы говорим по-английски, меня зовут Уильям Кремер.
Ли: А я ли. Уильям, каково наше сегодняшнее выражение?
Что ж, Подожди секунду, ли, позволь мне сыграть с тобой ...
Ли: нет, ну же, скажи мне, на какую фразу мы смотрим сегодня?
Уильям: Что Ж,
Мы придем к этому через минуту.
Но у меня есть кое-что особенное.
Ты...
Ли: более особенный FX?!
И особенная музыка? это не то, чего хотят наши люди!
Хотите настоящие английские фразы, и они хотят их сейчас! так что же наше?
Фраза Сегодня?
Ли, Держи своих лошадей!
Ли: А?
Держи своих лошадей, это значит: будь терпеливым.
Ли: о ... откуда эта фраза, Уильям?
Уильям: Что ж, очевидно, это происходит из сражений во времена войны:
Пример.
FX-Битва, повторное вступление, шум.
Мужчина: Держи своих лошадей, люди!
FX-перестрелка, лошади хныкают.
Ли: Вау, Уилл, твой FX на этой неделе действительно особенный!
Уильям: хммм, я знаю!
В этой обойме мы услышали, как солдат велел своим людям держаться.
Лошади, прежде чем он начал стрелять.
Ли: но сейчас я думаю, что ...
Тебе не нужно быть солдатом, чтобы использовать это.
Фраза, верно?
Уильям: точно, да. это значит: не торопись.
Потерпи. давай послушаем пару примеров:
Примеры.
Чувак: я только что вышел в интернет, чтобы сделать заказ.
Нам нужны новые компьютеры. в чем наша обязанность?
Опять код?
Женщина: Ах, что ж, тебе придется ...
Держи коней! я не согласен с бюджетом.
И все же с командой управления.
Чувак: я только что говорил с Марком –
Женщина: действительно ли ты?
Что ж, не слушай ни слова, что говорит мужчина! он никогда не любил!
Я...
Эй, эй, эй, эй, Держи своих лошадей.
Мы совсем не обсуждали тебя, как вопрос ...
Факт.
Ли: Итак, в первом примере...
Человек еще не мог заказать свои компьютеры, потому что ...
Компания не согласовала бюджет.
Он должен был ждать, он должен был держать лошадей.
Уильям: Хмм.
И во втором примере все было немного по-другому.
Слышал, женщина прерывает мужчину.
Потому что она думала, что знает, кем он был.
Собираюсь сказать.
Ли: Ах, да!
Мужчина велел ей держать коня и ждать, когда он закончит.
Говорю.
Уильям: Ах, да!
Но ли, мы никогда не говорим: "Держи коня", мы всегда говорим: "Держи коня".
Лошади".
Ли: о, ладно, я буду иметь это в виду, но, э-э, будет...?
Уильям: Да?
Ли: можешь подержать это для меня, пожалуйста?
Лошадиный вопль.