Текст и перевод песни HY - 決戦は金曜日

決戦は金曜日

この夜が だんだん 待ち遠しくなる はりつめた気持ち 後押しする
この夜を どんどん 好きになってくる 強大な力が生まれてる

ふくれた地下鉄が 核心へ乗り込む
戦闘の準備は ぬかりない 退がらない その手を離さない

少し気が多い私なりに 泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるために くり返した

あなたのこと どんどん 好きになってくる
これだけは 言わずにいられない

あなたといる時の 自分が一番好き
探してた答えは 易しい 照れくさい その手はあたたかい

気が多い私なりに まわって来た道
ひとり悔やむ週末に もう のみこまれない

少し気が多い私なりに まわって来た道
心はやる この不思議な夜の力を借りて

近づいてく ふくれた地下鉄で もうすぐ乗り込む
―ダイジョウブ― 3回手の平に なぞって飲み込む

近づいてく 近づいてく 押し出される
近づいてく 近づいてく 決戦の金曜日

Friday Night Showdown

I can feel this night gradually drawing nearer, my heartstrings tightened. It's the fuel that's pushing me.
I find myself loving this night more and more, a mighty force is beginning to grow within me.

A packed subway train carries us forth to the heart of the matter.
Our battle preparations are flawless, we will not retreat, I will not let go of your hand.

In my own slightly temperamental way, I've laughed and I've cried,
In order to be 'myself' I have repeated,

I'm falling more and more deeply in love with you,
This much I cannot keep hidden.

I like the person I am most when I'm with you,
The answer I have been searching for is easy, it's embarrassing, your hand is warm,

In my own slightly temperamental way, I've come full circle,
I am no longer consumed by those lonely weekends.

In my own slightly temperamental way, I have come full circle.
My heart is racing, borrowing the power of this strange night.

We are getting nearer and nearer, the packed subway train is about to pull in,
'-Everything's going to be ok-' I trace it three times on the palm of my hand and swallow these words down.

We are getting closer and closer, getting closer and closer. We are pushed out onto the platform.
We are getting closer and closer, getting closer and closer. It's Friday night, the showdown.